「ふざける」は中国語で何と言う？
「ふざける」の最も一般的な表現は、悪気のない冗談を指す「闹着玩儿」です。一方、度が過ぎて迷惑をかける行為には「胡闹」、わがままに騒ぎ立てて身勝手に振る舞うことには「作」や「撒野」を使います。また、人をからかったり弄んだりするニュアンスでは「耍」を用いるなど、相手への害の有無や状況の深刻さによって使い分けます。
使い分け
- 撒野
公共の場や他人の前で、礼儀や自制心を失って乱暴に暴れたり、傍若無人に騒いだりする場面で使います。
别在这儿撒野，快给我出去！
ここでふざけた真似をするな、早く出て行け！
- 作
主に若者言葉で、かまってほしいあまり理不尽なわがままを言ったり、自らトラブルを招くような行動を取ったりすることを指します。
她总是跟男朋友作，结果分手了。
彼女は彼氏にふざけたわがままばかり言って、結局別れてしまった。
- 耍
悪ふざけで人をからかったり、策略を用いて人を手玉に取ったり、弄んだりする場面で用いられます。
你是不是在耍我？
あなた、私をふざけてからかっているんじゃないの？
- 胡闹
道理に合わない無茶な行動をしたり、場をわきまえずに悪ふざけをして周囲に迷惑をかけたりするときに使います。
大家都在认真工作，你别跟着胡闹。
みんな真面目に仕事をしているのだから、悪ふざけはよしなさい。
- 闹着玩儿
本気ではなく冗談半分でふざけ合ったり、からかったりする軽いノリの場面で日常的によく使われます。
我刚才只是闹着玩儿的，你别当真。
さっきのはちょっとふざけただけだから、本気にしないでね。
よくある間違い
✕ 你不要跟我闹着玩儿！（強い怒りを込めて「ふざけるな」と言いたい時）
○ 你别跟我胡闹！ / 你别耍我！
「闹着玩儿」は無害な冗談を指すため、怒って相手の行動を制止する場面には不自然です。
「ふざける」のよくある質問
Q. 「ふざけないで」と怒る時は？
相手の度が過ぎた行動を叱る場合は「不要胡闹！」や「别胡闹！」が適しています。また、からかわれて「バカにするな」と怒る場合は「别耍我！」と言います。状況に合わせて使い分けてください。
Q. 「ただふざけただけ」は？
悪気がなく「冗談のつもりだった」と弁解したい時は「我只是闹着玩儿的」と言います。「闹着玩儿」は本気ではなく遊び半分であることを表すため、言い訳や場を和ませる際にぴったりです。
例文
コアイメージ
外見や動作で演技めいた印象を作り実際の気持ちとずらす行為
関連語
使い方
類義語との違い
作: 外見や振る舞いで「演じる」ような印象を作り、冗談めかして人を困らせたり笑わせたりする。
装作: ある様子を外面だけ作り、本当の状況と違うふりをする。
耍: 注意を引くために遊ぶようにふざける。
闹: 場を騒がしくして人の気を引いたり迷惑をかけたりする。
中国語での定義
語源
「作」は人偏と音符「乍」から成り、もともと人が行う動作を示し、見せかけや演じる意味が派生した。
コラム
- 「作」は話し言葉で否定的なニュアンスを持つことが多く、冗談やからかいとして使われる場面が多い一方、相手を不快にさせる可能性がある点に注意を要する。
例文
コアイメージ
場を乱して大声を出し、いたずらで他人を困らせる行動。
関連語
使い方
類義語との違い
胡闹: 騒いだりふざけたりして場の秩序や周囲の静けさを乱す行為。
打闹: からだを使ってじゃれたりぶつかったりして騒ぐ行為。
捣乱: わざと邪魔をして仕事や活動の進行を妨げる行為。
闹事: 公の場で騒いで問題や混乱を引き起こす行為。
闹着玩儿: ふざけてやる行動で、遊び半分で騒ぐこと。
中国語での定義
語源
「胡」はもともと姓や異民族を指す語だが、漢語では「随便・無分別」の意味で用いられる例があり（例：「胡说」「胡乱」）、「闹」は喧騒や騒ぎを示す字であるから、二字を合わせて任意に騒いで場を乱すことを表す。
コラム
- 日常会話では子供や友人をたしなめる場面で「别胡闹了！」のように使う例が多く、目上の人や正式な場では避けるのが無難。
例文
コアイメージ
ふざけて真面目に受け取らない行為を評する言葉
関連語
使い方
類義語との違い
闹着玩儿: ふざけて本気にしない言動を行う。
开玩笑: 冗談を言って場の雰囲気を和ませる。
逗: 人をからかって笑いをとる。
戏弄: 相手をからかって意地悪に扱う。
中国語での定義
語源
語は「闹」（喧嘩・騒ぐ）+「着」（様態・継続）+「玩儿」（遊ぶ・からかう）で成り立ち、合わせて「ふざけている」「遊び半分でやっている」という意味になり、末尾の「儿」は北方口語の発音特徴を示す
コラム
- 日常では「闹着玩儿」の「儿」を落として「闹着玩」やさらには「别闹」のように短縮されることが多く、書き言葉や改まった場では避ける
「ふざける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1