人気は中国語で？热门・人气・人缘儿の違い

中国語

意味

例文

「人気」は中国語で何と言う？

日本語の「人気」は、対象によって訳し分けます。広く世間で流行していて人気がある事物には「热门」、芸能人などの知名度や客入りの良さには「人气」を用いるのが一般的です。また、個人の人柄が良くて周囲から好かれているという対人関係の良さには「人缘儿」を使います。

使い分け

热门
商品や話題、職業や観光地など、世の中で流行して多くの人の注目や需要が集まっている対象に使います。
这款游戏最近非常热门。
このゲームは最近とても人気があります。
人气
アイドルやタレントへの支持、店やイベントの活気や客入りの多さを表す場面でよく使われます。
这家餐厅在年轻人中很有人气。
このレストランは若者の間でとても人気があります。
人缘儿
職場や学校などで、本人の性格や人当たりの良さから周囲の人に好かれていることを表します。
他在班里人缘儿很好。
彼はクラスでとても人気があります。

よくある間違い

✕ 小王在公司里很有热门。
○ 小王在公司里人缘儿很好。
「热门」は話題や流行の事物に使い、個人の人望には「人缘儿」を使います。

「人気」のよくある質問

Q. 「人気者」は中国語で何と言いますか？

誰からも好かれる人気者なら「受欢迎的人」や「人缘儿很好的人」と表現します。スターやアイドル的な意味での人気者であれば、「人气明星」や「红人」などの言葉が適しています。

Q. 「人気がある」の基本表現は？

最も幅広く使えるのは「受…欢迎（〜から歓迎される・好かれる）」です。「很受欢迎」と言えば、人にも物にも使えて自然です。事物の人気なら「很热门」、活気なら「很有吸引力」なども使えます。

例文

这zhè 家jiā 餐cān厅tīng 很hěn热rè门mén，周zhōu末mò 总zǒng是shì 满mǎn 座zuò。

このレストランは人気で、週末はいつも満席だ。

这zhè 本běn 书shū 成chéng 了le热rè门mén话huà题tí，大dà家jiā 都dōu 在zài 讨tǎo论lùn。

この本は人気の話題になり、みんなが議論している。

コアイメージ

多数の人が選んだり話題にしたりして関心が集中している状態

使い方

热rè门mén话huà题tí

人気の話題
热rè门mén景jíng点diǎn

人気の観光地
热rè门mén专zhuān业yè

人気の専攻

類義語との違い

热rè 门mén: 多くの人の注目を集め、しばしば売れたり話題になったりする状態
受shòu欢huān迎yíng: 人や事物が広く好かれ支持を得ている状態
流liú行xíng: ある様式やものごとが多くの人に広まり一般的になる状態

語源

「热」は元来温かさを示すが転じて人の関心や盛り上がりを示す意味を持ち、「门」は門や類を示して特定の分野を指すため、二字である領域が熱を帯びて多くの人の注目を集めることを表す。

コラム

人物の人気を言うときは「受欢迎」「有人气」を使うことが多く、店舗や話題、商品について言うときに「热门」を使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

热门をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

这zhè 家jiā 店diàn 的de人rén气qì很hěn 旺wàng，经jīng常cháng 排pái队duì。

この店の人気はとても高く、よく行列ができる。

社shè交jiāo媒méi体tǐ 推tuī荐jiàn 后hòu，这zhè 家jiā 小xiǎo 店diàn 的de人rén气qì立lì刻kè 爆bào棚péng。

SNSでの推薦の後、この小さなお店の人気はたちまち急上昇した。

コアイメージ

人の注目や訪問が集まってにぎわう度合い

使い方

人rén气qì高gāo涨zhǎng

人気が高まる
人rén气qì爆bào棚péng

大人気で満員になる

類義語との違い

人rén 气qì: 人や場所に対して注目や訪問が集まり、活気があるかどうかを示す名詞で、表現例は『人气很旺』など。
名míng气qì: 人や店の名前や評判が広まっている程度を示す名詞。
知zhī名míng度dù: ある人や物がどれだけ知られているかの程度を表す名詞。
热rè 度dù: 話題や関心の強さを示す程度を表す名詞。

語源

漢字の組み合わせは会意的で、「人」は人を、「气」は気配や雰囲気・勢いを表し、合わせて人の集まりから生まれるにぎわいや人気を示す語となった。近年はネット上の話題性や支持の程度にも用いられるようになった。

コラム

「人气」は名詞なので「人气很高／人气很旺」のように用い、直接「他很人气」のようには言わず、人物や物の人気を表すときは「他／它很受欢迎」や「人气很高」と言うことが多い。

人rén缘儿yuánr

意味

名人気にんき
名人付き合い
名人望
名好感

例文

她tā 在zài 班bān 里lǐ人rén缘儿yuánr很hěn好hǎo，常cháng 有yǒu人rén 找zhǎo 她tā 玩wán。

彼女はクラスで人気があり、よく一緒に遊ぼうと誘われる。

在zài 新xīn 公gōng司sī，他tā 很hěn 快kuài 交jiāo 到dào 朋péng友yǒu，人rén缘儿yuánr也yě 建jiàn立lì 起qǐ来lái 了le。

新しい会社で彼はすぐに友達ができ、人脈も築けた。

コアイメージ

他人から好かれやすく社交の場で招かれやすい印象

使い方

人rén缘儿yuánr差chà

人気がない
人rén缘儿yuánr好hǎo

人気がある

類義語との違い

人rén缘儿yuánr: 他人から好かれ、社交の場で招かれやすい印象や評価を表す口語的な名詞。
人rén缘yuán: 他人と良い関係を持ち、周囲に好かれて付き合いが広い状態を表す名詞。
人rén气qì: 多くの人に知られて好まれ、人気があることやその程度を表す名詞。
人rén脉mài: 仕事や生活で助け合ったり紹介し合ったりできる人のつながりや関係の網を表す名詞。
好háo感gǎn: ある人に対して抱く好ましい印象や前向きな感情を表す名詞。