独創的だ

别bié具jù匠jiàng心xīn

意味

  • 成語・慣用句 独創的だどくそうてきだ
  • 成語・慣用句 斬新だ
  • 成語・慣用句 新意がある
别具匠心のイラスト

例文

这zhè幅fú画huà别bié具jù匠jiàng心xīn，很hěn吸xī引yǐn人rén。

この絵は独創的で、とても人を引きつける。

这zhè部bù电diàn影yǐng的de场cháng景jǐng布bù置zhì别bié具jù匠jiàng心xīn，让ràng人rén印yìn象xiàng深shēn刻kè。

この映画の舞台配置は独創的で、印象に残る。

コアイメージ

ありふれた手法に別の工夫を加えて作品が一目で目を引くありさま

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 平píng淡dàn无wú奇qí：平凡で目立たない

↔︎ (成語・慣用句) 司sī空kōng见jiàn惯guàn：よく見慣れていて珍しくない

使い方

類義語との違い

别bié具jù匠jiàng心xīn: 作品や設計、料理などで、ありふれた手法に新たな工夫を加えて一目で目を引く状態
独dú具jù匠jiàng心xīn: 技術や工夫に独自の巧妙さがあり、仕上がりに特別さや精巧さを感じさせること
别bié出chū心xīn裁cái: 発想や取り入れ方に独自性があり、新奇な見せ方や工夫があること
别bié具jù一yì格gé: 表現や様式に人とは違う独自のスタイルがあり、際立った個性を持つこと

中国語での定義

形xíng容róng在zài创chuàng作zuò或huò设shè计jì上shàng有yǒu独dú到dào的de构gòu思sī和hé巧qiǎo妙miào的de处chú理lǐ，显xiǎn得de与yǔ众zhòng不bù同tóng。

語源

「别」は別のことを示し、「具」は備えること、「匠」は職人や技術、「心」は意図や思いを表し、四字が合わさって『他と違う工夫を備えた職人的な考えや処理』を示す。

コラム

  • 作品や設計、料理などの出来をほめる表現として使われ、口語では「很有创意」などの言い方の方が自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

别具匠心 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「独創的だ」は中国語で何と言う？

「独創的だ」を中国語で表現する場合、もっとも代表的な成語は「别具匠心」です。芸術作品、デザイン、建築、アイデアなどに独自の工夫や優れた創造性が凝らされていることを褒めるときによく使われます。書き言葉としても会話でも用いられる品のある表現です。

使い分け

  • 别具匠心

    独自の工夫や工夫の凝らし方が優れている様子を表します。主に芸術、デザイン、企画などの創意工夫を称賛する場面で使われます。

    这座建筑的设计别具匠心。

    この建物の設計は独創的です。

よくある間違い

  • ✕ 他的想法很独创。

    ○ 他的想法别具匠心。

    「独创」は通常名詞や動詞として使い、単独で述語にするのは不自然なため成語を用います。

「独創的だ」のよくある質問

Q. 日常生活の会話でも使えますか？
はい、使えます。成語ですが硬すぎる表現ではなく、友人の手作り作品やユニークな部屋のインテリア、斬新なアイデアなどを褒めるときに日常会話でも自然に使われています。
Q. 人の性格に対しても使えますか？
基本的には使えません。「别具匠心」は作品や工夫、アイデアといった「生み出されたもの」に対して使う言葉です。独創的な考え方をする人と言いたい場合は「有创意的人」などの表現を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ