珍奇な草花

奇qí花huā异yì草cǎo

意味

  • 成語・慣用句 珍奇な草花ちんきなくさばな
  • 成語・慣用句 奇異な花草
  • 成語・慣用句 珍奇な植物
奇花异草のイラスト

例文

公gōng园yuán里lǐ有yǒu很hěn多duō奇qí花huā异yì草cǎo，吸xī引yǐn了le游yóu客kè。

公園には珍奇な草花がたくさんあり、観光客を引きつけた。

植zhí物wù园yuán里lǐ可ké以yǐ观guān赏shǎng到dào奇qí花huā异yì草cǎo，吸xī引yǐn了le不bù少shǎo研yán究jiū者zhě。

植物園では珍しい草花を観賞でき、多くの研究者を引きつけている。

コアイメージ

見慣れない形や姿で目を引く、珍しい花や草、またはそのように際立つもの

使い方

類義語との違い

奇qí花huā异yì草cǎo: 普通とは異なる形や姿で目立つ、珍しい花や草を指す成語。
光guāng怪guài陆lù离lí: 色彩や形が奇妙で、見た目が非常に派手で印象的なさま。
稀xī奇qí古gǔ怪guài: 珍しくて変わっており、不思議に感じられるさま。

中国語での定義

用yòng来lái指zhǐ罕hǎn见jiàn或huò形xíng态tài奇qí特tè的de花huā草cǎo，也yě常cháng被bèi借jiè来lái比bǐ喻yù外wài表biǎo或huò性xìng质zhì与yǔ众zhòng不bù同tóng的de事shì物wù。

語源

成語は四字の対句構造で成り、「奇」「异」が珍奇を表し、「花」「草」が植物の総称を示すため、転じて珍しい物事を指すようになった。

コラム

  • 人物や物を比喩的に表す際にも用いられ、褒めや皮肉のいずれにも使われ得るため文脈で意味が変わる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

奇花异草 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「珍奇な草花」は中国語で何と言う？

「珍奇な草花」に最もぴったりな中国語は「奇花异草」です。成語として定着しており、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。珍しい花やめったに見られない不思議な草木全般を指し、植物園や自然豊かな名所を紹介する際によく用いられます。

使い分け

  • 奇花异草

    珍しく独特な花や草を指す代表的な四字熟語です。文章語としても会話でも使われ、美しさや希少性を称える場面に適しています。

    植物园里展出了许多奇花异草。

    植物園には多くの珍奇な草花が展示されています。

よくある間違い

  • ✕ 公园里有很多珍奇的草花。

    ○ 公园里有很多奇花异草。

    日本語の「草花」をそのまま直訳した「草花」は中国語では一般的でなく、成語の「奇花异草」を使うのが自然です。

「珍奇な草花」のよくある質問

Q. 珍奇な草木や樹木も含められますか？
はい、含められます。「奇花异草」は文字通りには花と草を指しますが、文脈によっては珍しい観賞用植物や珍奇な低木全般の総称としても自然に使われます。
Q. 日常会話で使っても堅苦しくない？
四字熟語ですが、決して堅苦しすぎる表現ではありません。旅行先で見かけた珍しい植物について「这里有很多奇花异草」のように、気軽な会話でも自然に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ