「コスパ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 台tái 手shǒu机jī 的de性xìng价jià比bǐ很hěn 高gāo。

このスマホはコスパが高い。

我wǒ们men 在zài 买mǎi 电diàn脑nǎo 时shí 会huì 注zhù重zhòng性xìng价jià比bǐ。

私たちはパソコンを買うとき、コスパを重視する。

コアイメージ

価格に対する価値の比率を重視する軸

使い方

注zhù重zhòng性xìng价jià比bǐ

コスパを重視する
评píng估gū性xìng价jià比bǐ

コスパを評価する
性xìng价jià比bǐ最zuì高gāo

コスパが最高だ

類義語との違い

性xìng 价jià 比bǐ: 支払った価格に対して得られる価値や性能のバランスを重視する評価の尺度。
价jià格gé: 商品やサービスに対して支払う必要がある金額。
价jià值zhí: 物やサービスが持つ役に立つ度合いや重要さ。
成chéng本běn: 商品やサービスの生産や提供にかかった費用。
质zhì量liàng: 製品やサービスの作りや性能の良し悪しの程度。

中国語での定義

表biǎo示shì 价jià格gé 与yǔ 所suǒ 获huò 价jià值zhí 之zhī间jiān 的de 比bǐ例lì 关guān系xì，常cháng用yòng 于yú 评píng价jià 某mǒu物wù是shì否fǒu 划huá算suàn 或huò 值zhí得de 购gòu买mǎi。

語源

漢字の構成は直截で、「性」は性質や性能、「价」は価格、「比」は比率を指し、これらを合わせて価格に対する価値の割合や購買時の割安感を表す語として成立した。

コラム

比較や推薦をする際はどの性能や条件を重視するかを具体的に示すと伝わりやすく、単に「性价比高」と言うより説得力が増す。

「コスパ」は中国語で何と言う？

「コスパ（コストパフォーマンス）」に最もよく対応する中国語は「性价比」です。「性能価格比（性能价格比）」を縮めた表現で、商品やサービスの価格に対する性能や満足度の高さを表す際に広く使われます。通常は「性价比很高（コスパが高い）」や「性价比低（コスパが悪い）」のように「高・低」を伴って評価します。

使い分け

性价比
価格と性能・品質のバランスを指す最も標準的な表現です。日用品の買い物から電化製品、ホテル選びまで幅広く使われます。
这台电脑的性价比非常高。
このパソコンはとてもコスパが良いです。

よくある間違い

✕ 性价比很好。
○ 性价比很高。
「コスパが良い」は中国語で「好」ではなく「高」を使って表します。
✕ 成本效益
○ 性价比
「成本效益」は費用対効果を指すビジネス用語で、日常会話のコスパには使いません。

「コスパ」のよくある質問

Q. 「コスパ最強」は中国語で何と言いますか？

「性价比之王（コスパの王様）」や「性价比绝了（コスパが圧倒的だ）」と表現するのが自然です。ネット通販やSNSのレビューでも非常によく見かける言い回しです。

Q. 「コスパが悪い」はどう言えばよいですか？

一般的には「性价比低」と言います。「价格高、性能差（値段が高く性能が悪い）」と言い換えることもできます。また、日常会話では単に「不划算（割に合わない）」と言うことも多いです。