得意げだ

得dé意yì扬yáng扬yáng

意味

  • 形 得意げだとくいげだ
  • 形 自慢げだ
  • 形 得意満面だ
得意扬扬のイラスト

例文

得dé意yì扬yáng扬yáng地dì举jú起qǐ奖jiǎng状zhuàng。

得意げに賞状を掲げた。

她tā得dé意yì扬yáng扬yáng地dì向xiàng父fù母mǔ炫xuàn耀yào自zì己jǐ的de新xīn成chéng果guǒ。

彼女は得意げに両親に自分の新しい成果を自慢した。

コアイメージ

成功や賞賛を受けて顔や仕草に満足感がはっきり出ている様子

関連語

(形) 得dé意yì：得意げだ

↔︎ (形) 沮jǔ丧sàng：落胆している

使い方

類義語との違い

得dé意yì扬yáng扬yáng: 成功や賞賛を受けて、顔や仕草に満足感がはっきり現れている様子
得dé意yì: 何かがうまくいって満足や自信が顔や態度に表れる様子
得dé意yì洋yáng洋yáng: 得意げな表情や態度がのびのびと出ている様子
骄jiāo傲ào: 自分の能力や地位を誇りに思い、威張った態度や気持ちが現れる様子
自zì满mǎn: 自分の長所や成果に満足して、それ以上改善しようとしない心の状態

中国語での定義

表biǎo示shì因yīn某mǒu事shì成chéng功gōng或huò获huò利lì而ér露lù出chū自zì满mǎn或huò得dé意yì表biǎo情qíng的de状zhuàng态tài，多duō用yòng于yú口kóu语yǔ，可kě作zuò定dìng语yǔ、表biáo语yǔ，或huò与yǔ“地dì”连lián用yòng作zuò状zhuàng语yǔ。

語源

原形は『得意洋洋』で、『洋洋』は感情のあふれを示すが、『扬』は発音や「張り出す」の意から俗に用いられ、得意を外に示す意味を強める

コラム

  • 会話や物語の口語描写でよく見られ、軽い自慢やからかいの響きを伴うことが多く、正式文では『得意洋洋』がより標準的に使われることが多い

「得意げだ」は中国語で何と言う？

「得意げだ」を中国語で表すには「得意扬扬」が最も一般的です。満悦の表情や得意満面な様子が外見や態度にありありと表れている状態を指します。日常会話から文章表現まで幅広く用いられ、少し誇らしげに振る舞っている様子を生き生きと描写できる成語です。

使い分け

  • 得意扬扬

    非常に満足して誇らしげな様子が態度や表情に出ている状態を表します。ポジティブな場面だけでなく、少し調子に乗っているニュアンスでも使われます。

    他拿了第一名，神气得得意扬扬的。

    彼は一等賞を取って、得意げに誇らしそうにしている。

よくある間違い

  • ✕ 他拿了奖，非常得意洋洋。

    ○ 他拿了奖，非常得意扬扬。

    中国の標準表記では「扬扬」を用います。「洋洋」も通用しますが規範表記を覚えると安心です。

「得意げだ」のよくある質問

Q. 「得意扬扬」は悪い意味でも使えますか？
はい、使えます。単に嬉しくて誇らしげな様子を表すだけでなく、文脈によっては「図に乗っている」「いい気になっている」という、ややからかいや批判的なニュアンスを含めて使うこともできます。
Q. 会話で短く「得意げだ」と言うには？
会話では四字熟語を使わず、単に「看把你得意的（ずいぶん得意気じゃないか）」や「他很得意（彼は得意満面だ）」のように「得意」だけで表現することも非常によくあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ