水害対策

防fáng汛xùn

意味

  • 名 水害対策すいがいたいさく
  • 名 洪水対策
  • 名 避難準備
防汛のイラスト

例文

学xué校xiào要yào制zhì定dìng防fáng汛xùn预yù案àn。

学校は水害対策の予案を作成する。

社shè区qū组zǔ织zhī居jū民mín参cān加jiā防fáng汛xùn演yǎn练liàn。

コミュニティは住民を防災訓練に参加させた。

コアイメージ

堤防・排水・物资準備などで水の侵入と被害を抑える行動の軸。

関連語

(名) 防fáng汛xùn物wù资zī：防災物資

使い方

類義語との違い

防fáng汛xùn: 洪水や集中豪雨の季節に堤防点検や排水、物資準備などで水の侵入と被害を抑える対策
防fáng洪hóng: 河川やダム、堤防の整備と管理で洪水の発生や氾濫による被害を防ぐこと
防fáng灾zāi: 台風や地震、洪水などの自然災害による被害を減らすための計画と予防措置の総称
抢qiáng险xiǎn: 洪水や土砂崩れなどの危険が迫った場所で被害を抑えるために緊急に行う救助や応急工事
防fáng涝lào: 都市や農地にたまった雨水を排除して浸水被害を防ぐこと

中国語での定義

为wèi防fáng止zhǐ或huò减jiǎn轻qīng洪hóng水shuǐ造zào成chéng的de损sǔn失shī而ér在zài汛xùn期qī前qián后hòu采cái取qǔ的de预yù防fáng、准zhǔn备bèi与yǔ应yìng急jí处chǔ置zhì措cuò施shī。

語源

「防汛」は「防」（防ぐ）と「汛」（洪水の多い時期や河川の増水）から成る複合語で、『汛』が増水期を指すことから、合わせて洪水に備え被害を防ぐことを意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では政府や天気予報、ニュースの文脈で使われることが多く、友人同士では具体的な備品や避難場所を話す言い方に言い換えることが多い。

「水害対策」は中国語で何と言う？

「水害対策」に最もぴったりな中国語は「防汛」です。「汛」は増水期や出水期を指し、「防汛」で洪水や大雨による水害を防ぐための対策や活動全般を表します。行政機関の防災体制から現場の堤防強化まで、公的な水害対策の文脈で幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 防汛

    雨期や台風期の増水・浸水被害を防ぐ対策を指します。行政の災害対策や河川管理などで最も一般的に使われます。

    政府正在全力做好防汛工作。

    政府は現在、水害対策に全力で取り組んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 防止水害工作

    ○ 防汛工作

    日本語の「水害防止」を直訳せず、定着している専用の語「防汛」を使うのが自然です。

「水害対策」のよくある質問

Q. 「水害対策本部」は何と言いますか？
中国語では「防汛指挥部」と呼ぶのが一般的です。大雨や台風の時期になると、各地の自治体に設置されて警戒や救助活動の指揮を執ります。
Q. 個人の家庭での水害対策も「防汛」ですか？
はい、「家庭防汛」のように使えます。土のうの準備や排水口の掃除など、個人や家庭で行う浸水防止対策についてもこの言葉で表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ