吹牛

「吹牛」の例文例文

「吹牛」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你别吹牛了，我不信。

  ほらを吹かないでよ、信じないから。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他其实根本不会弹钢琴，刚才只是在大家面前吹牛而已。

  彼は実はまったくピアノを弾けないのに、さっきはみんなの前で見栄を張っていただけだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  一个成熟的企业家应当脚踏实地推进业务，而不是靠在发布会上向投资者吹牛来博取眼球。

  成熟した起業家たるもの、発表会で投資家に大風呂敷を広げて耳目を集めるのではなく、着実に事業を推進すべきだ。

• 日常会話

  得了吧，你就知道吹牛，哪次真做到了？

  はいはい、口先ばっかりで、一度だって本当にできたことあるの？

「吹牛」の意味ごとの使い方

• 自慢する離合詞
• 見栄を張る離合詞

  为了和同学一起玩，他吹牛说自己跑得最快。

  友達と一緒に遊ぶために、彼は自分が一番速く走れると見栄を張った。

• 誇張する離合詞

  小明吹牛说自己能一口气吃十个包子。

  小明は一度に肉まんを10個食べられると誇張して言った。

「吹牛」の使い方使い方

• 爱ài吹chuī牛niú

  よく自慢する

  弟弟爱吹牛，说自己会飞。弟はよく自慢して、自分は飛べると言う。

• 在zài重zhòng要yào场chǎng合hé吹chuī牛niú

  重要な場面で自慢する

  在重要场合吹牛，容易让大家不相信你。重要な場面で自慢すると、みんなに信じてもらいにくくなります。

「吹牛」とよく一緒に使う語

• 爱吹牛　よく自慢する
  （爱：愛する）
• 经常吹牛　よく自慢する
  （经常：よく）
• 继续吹牛　自慢し続ける
  （继续：続ける）
• 总是吹牛　いつも自慢する
  （总是：いつも）
• 吹牛皮　大げさな自慢をする
  （皮：皮）
• 瞎吹牛　むやみに自慢する
  （瞎：盲目）
• 少吹牛　自慢するのは控える
  （少：少ない）

「吹牛」の類義語との違い類義語との違い

吹chuī牛niú: 自分の話を大きくふくらませて相手に自分を良く見せようとする行為。
自zì夸kuā: 自分の能力や成果を強調して自らをほめること。
吹chuī嘘xū: 事実を膨らませて自分をよく見せるために話すこと。
夸kuā大dà: 実際より程度や数量を大きく言って重要に見せること。
夸kuā耀yào: 自分の持ち物や立場を見せて誇示すること。

「吹牛」の中国語での定義中国語での定義

用yòng夸kuā张zhāng或huò虚xū构gòu的de言yán语yǔ描miáo绘huì自zì己jǐ或huò自zì己jǐ的de经jīng历lì，以yǐ显xiǎn示shì比bǐ别bié人rén更gèng优yōu秀xiù或huò引yǐn人rén注zhù意yì，常cháng见jiàn于yú口kóu语yǔ非fēi正zhèng式shì场chǎng合hé。

「吹牛」のよくある間違い

• ✕ 他吹牛自己很厉害。

  ○ 他吹牛说自己很厉害。

  「吹牛」は後ろに内容を続けるとき、ふつう「说」を置いて「吹牛说……」の形にします。