殷勤

「殷勤」の例文例文

「殷勤」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  服务员态度很殷勤。

  店員の態度はとても愛想が良い。

• 初中級（HSK3〜4級）

  店主殷勤地向顾客推荐新上市的水果。

  店主は愛想よく客に新発売の果物を勧めた。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管对方表现得十分殷勤，但由于合同条款存在歧义，商务谈判依然陷入了僵局。

  相手方は非常に愛想よく接してきたものの、契約条項に曖昧な点があったため、ビジネス交渉は依然として難航した。

• 日常会話

  他今天怎么突然对我这么殷勤，肯定有事求我。

  彼、今日どうして急に私にこんなに愛想がいいの、絶対何か頼みごとがあるんだわ。

「殷勤」の意味ごとの使い方

• 丁寧

  小明殷勤地向客人问好。

  小明は客に丁寧にあいさつした。

• 好意的

  新邻居殷勤地邀请我们参加生日会。

  新しい近所の人は、私たちを誕生日会に親切に誘ってくれた。

「殷勤」の使い方使い方

• 殷yīn勤qín待dài人rén

  愛想よく人に接する

  她殷勤待人，大家都喜欢和她一起玩。彼女は愛想よく人に接するので、みんな彼女と一緒に遊ぶのが好きだ。

• 对duì客kè人rén殷yīn勤qín

  客に愛想よく接する

  班长对来参加活动的同学殷勤有礼，还给大家倒水。班長は活動に参加しに来た同級生に愛想よく礼儀正しく接し、さらにみんなに水を注いだ。

• 殷yīn勤qín示shì好hǎo

  好意的に示す

  他殷勤示好，还主动和新同学一起做游戏。彼は熱心に好意を示し、さらに自分から新しい同級生と一緒に遊んだ。

「殷勤」とよく一緒に使う語

• 殷勤周到　愛想がよく行き届いている
  （周到：配慮深い）
• 殷勤招待　愛想よくもてなす
  （招待：招待する）
• 殷勤问候　愛想よくあいさつする
  （问候：声をかける）
• 殷勤服务　愛想よく接客する
  （服务：サービス）
• 对客人殷勤　客に愛想よく接する
  （客人：お客さん）

「殷勤」の類義語との違い類義語との違い

殷yīn勤qín: 接客や公的な場で用いられることが多く、相手に対して礼儀正しく丁寧に接する様子を表す。
亲qīn切qiè: 言葉や態度が穏やかで親しみやすく、相手に安心感を与える。
热rè情qíng: 心のこもった温かさを示し、積極的に好意を表す。
周zhōu到dào: 配慮が行き届いていて、細部まで気を配る。

「殷勤」の中国語での定義中国語での定義

对duì他tā人rén态tài度dù亲qīn切qiè而ér周zhōu到dào，主zhǔ动dòng照zhào顾gù或huò热rè情qíng招zhāo待dài对duì方fāng。

「殷勤」のよくある間違い

• ✕ 他很殷勤客人

  ○ 他对客人很殷勤

  「殷勤」は相手への態度を表すため、「客人」を直接続けず「对客人很殷勤」と言います。