「ソフトパワー」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

一yí 个gè 国guó家jiā 的de软ruǎn实shí力lì不bù能néng 只zhǐ 靠kào军jūn力lì。

国のソフトパワーは軍事力だけでは成り立たない。

政zhèng府fǔ 应yīng 采cái取qǔ 措cuò施shī 增zēng强qiáng软ruǎn实shí力lì。

政府は措置を講じてソフトパワーを強化すべきだ。

コアイメージ

文化や価値観などの軟的要素が他国の支持や好感をつくる影響力

関連語

↔︎ (名) 硬yìng 实shí力lì：ハードパワー

使い方

增zēng强qiáng软ruǎn实shí力lì

ソフトパワーを強化する
国guó家jiā软ruǎn实shí力lì

国家のソフトパワー
文wén化huà软ruǎn实shí力lì

文化的なソフトパワー

類義語との違い

软ruǎn 实shí力lì: 文化や価値観などの軟的要素を通して他国の支持や好感を得る力を指す。
硬yìng 实shí力lì: 軍事力や経済力などの物理的・強制的手段で相手に影響を与える力を指す。
影yíng响xiǎng力lì: 他人や他国の行動や考えに影響を与える力を指す。
吸xī引yǐn 力lì: 人や国、商品などに対する関心や好意を引きつける魅力を指す。
国guó际jì 形xíng象xiàng: 外国の人々がその国について抱く全体的な印象や評価を指す。

語源

『软实力』は英語 soft power の訳語で、『软』は非強制の魅力、『实力』は影響力を指し、文化や制度で支持を得る意味で用いられる。

コラム

国家以外に企業や大学、映画や留学の話題でも使われるため、個人の“優しさ”と混同せず、文化発信や国のイメージに関連する語と覚えておくと実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

软实力 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ソフトパワー」は中国語で何と言う？

「ソフトパワー」は中国語で「软实力」と言います。英語の「soft power」の直訳で、文化や価値観、外交政策などを通じて他国を引きつける力を指します。政治、外交、ビジネスなどの公式な場面からニュース報道まで、この概念を表す表現として最も広く定着しています。

使い分け

软实力
国家や企業の文化、ブランド力、影響力などを指す標準的な表現です。政治外交や学術、ビジネス報道で幅広く使われます。
文化交流有助于提升国家的软实力。
文化交流は国のソフトパワー向上に役立ちます。

よくある間違い

✕ 软力量
○ 软实力
直訳して「软力量」としても通じますが、専門用語や定訳としては「软实力」が一般的です。

「ソフトパワー」のよくある質問

Q. 対義語の「ハードパワー」は何と言いますか？

「硬实力」と言います。軍事力や経済力といった物理的・強制的な力を指し、「软实力」とセットで使われることが多い表現です。

Q. 個人の能力に対しても使えますか？

はい、使えます。本来は国家戦略の用語ですが、就職活動やビジネスの場面で、学歴などの「硬实力」に対して、コミュニケーション能力や人柄を指して「软实力」と表現することがあります。