刻舟求剑

「刻舟求剑」の例文例文

「刻舟求剑」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  学汉语不能刻舟求剑，要多听多说。

  中国語学習では融通の利かないやり方をしてはいけません。たくさん聞いてたくさん話すべきです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  现在的顾客喜好已经变了，我们照搬去年的方案就是刻舟求剑。

  今や顧客の好みは変わったので、去年の企画案をそのまま当てはめるのは状況の変化を無視したやり方です。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对瞬息万变的新能源市场，若墨守成规、刻舟求剑，企业必将被时代淘汰。

  刻一刻と変化する新エネルギー市場において、旧弊に囚われ現状の変化を無視した対応を取るならば、企業は間違いなく時代に淘汰されるだろう。

• 日常会話

  这都什么年代了你还按老黄历来？别刻舟求剑了！

  もういつの時代だと思って昔のやり方にこだわってるの？融通を利かせなよ！

「刻舟求剑」の使い方使い方

• 避bì免miǎn刻kè舟zhōu求qiú剑jiàn

  場当たり的対応を避ける

  安排活动时，我们要避免刻舟求剑。行事を計画するときは、場当たり的な対応を避けよう。

• 刻kè舟zhōu求qiú剑jiàn 的de 做zuò法fǎ

  状況を無視したやり方

  只按旧规则办，是刻舟求剑的做法。古い規則どおりにするだけなのは、状況を無視したやり方だ。

• 不bú要yào刻kè舟zhōu求qiú剑jiàn

  場当たり的に対処してはいけない

  不要刻舟求剑，要根据情况想办法。場当たり的に対処してはいけない。状況に応じて方法を考えよう。

「刻舟求剑」とよく一緒に使う語

• 避免刻舟求剑　場当たり的な対応を避ける
  （避免：避ける）
• 刻舟求剑的做法　状況を無視したやり方
  （做法：やり方）
• 批评刻舟求剑　場当たり的な対応を批判する
  （批评：批判する）
• 刻舟求剑式思维　状況を無視した考え方
  （思维：考え方）
• 犯了刻舟求剑的错误　場当たり的な誤りを犯した
  （错误：誤り）
• 吸取刻舟求剑的教训　場当たり的な対応の教訓を生かす
  （教训：教訓）

「刻舟求剑」の類義語との違い類義語との違い

刻kè舟zhōu求qiú剑jiàn: 過去の印や基準に固執して、変化する対象の位置や状況を無視した場当たり的な対応をすること
墨mò守shǒu成chéng规guī: 昔からの規則ややり方を変えず、それに従い続けること
因yīn循xún守shǒu旧jiù: 古い習慣や考え方を改めず、改革や進歩を行わないこと
守shǒu株zhū待dài兔tù: 偶然の成功にすがって新しい方法を試さず、機会を受動的に待つこと
一yì成chéng不bú变biàn: 一度決めた方法や状態をまったく変えないこと

「刻舟求剑」の中国語での定義中国語での定義

讽fěng刺cì在zài变biàn化huà面miàn前qián仍réng固gù守shǒu旧jiù规guī或huò按àn固gù定dìng办bàn法fǎ办bàn事shì，从cóng而ér显xiǎn得de不bù切qiē实shí际jì的de行xíng为wéi。

「刻舟求剑」のよくある間違い

• ✕ 他是刻舟求剑。

  ○ 他的做法是刻舟求剑。

  刻舟求剑は変化を無視したやり方を指す成語なので、人そのものを指す述語としてではなく、その人のやり方について使います。