「轮廓」の例文例文
「轮廓」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
月光下，我能看见树的轮廓。
月明かりの下、木の輪郭が見えます。
- 初中級（HSK3〜4級）
雾太大了，前面的大楼只能看出一个模糊的轮廓。
霧が深すぎて、前方のビルはぼんやりとした輪郭しか見えません。
- 上級（HSK5〜6級）
经过多轮深入探讨，这个跨国合作项目的基本轮廓已逐渐清晰。
度重なる突っ込んだ議論を経て、この国際共同プロジェクトの大まかな輪郭が次第に明らかになってきました。
- 日常会話
你的脸部轮廓真好看，拍照特别上镜。
フェイスラインが本当に綺麗で、すごく写真映えしますね。
「轮廓」の意味ごとの使い方
- 外形
这件外套的轮廓很简单。
このコートの外形はとてもシンプルだ。
ゲームで覚える・約 1 分
轮廓 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「轮廓」のコアイメージコアイメージ
物や図形の外側をなぞる線や境界によって示される形の外枠。
「轮廓」の使い方使い方
「轮廓」とよく一緒に使う語
「轮廓」の類義語との違い類義語との違い
轮廓: 物や図形の外側をなぞる線や境界によって示される形の外枠。
外形: 物や人の外側の形や全体の見た目。
形状: 物の外側のかたちや構造からわかる具体的な形。
外观: 外から見たときの全体の見た目や印象。
「轮廓」の中国語での定義中国語での定義
「轮廓」の語源語源
「轮廓」は「轮」と「廓」から成り、「轮」はもともと円や車輪に関わる周囲を示し、「廓」は囲いや外側の境界を意味したため、二字が結びついて物の外側に現れる境界線や形の外形を表す語になった。
「轮廓」のコラムコラム
- 顔の輪郭や写真の被写体の外形を説明するときによく使われ、たとえば「这张照片的轮廓很清楚。」と言えばシルエットや外枠がはっきりしていることを伝える。
「轮廓」のよくある間違い
✕ 轮郭
○ 轮廓
日本語の「輪郭」に引かれて「郭」と書きやすいですが、中国語で物の外側の形を表す語では「廓」を使います。
✕ 轮廊
○ 轮廓
「廊」は廊下に関わる字なので、物や図形の外側の形を表すときには使いません。
「輪郭」の意味と表記「輪廓」の違いや日中の漢字
「輪郭（りんかく）」の意味は、物の外枠や周囲の境界線、物事のあらまし、顔立ちの3つであり、異体字である「輪廓」と意味上の違いはありません。「廓」が常用漢字に含まれない表外漢字であるため、公用文や現代の日本語表記では「郭」を用いた「輪郭」に統一されています。
一方、中国語では日本の常用漢字のような置き換えを行わず、轮廓（lúnkuò・輪郭）と表記します。日本語の感覚で「轮郭」と書くのは誤りとなるため注意が必要です。意味の面では日中間で共通しており、物理的な外枠だけでなく、会议确定了项目的大致轮廓。 会議でプロジェクトの大まかな輪郭が確定した。のように、物事の大枠や骨子を表す抽象的な表現としても同じように使われます。
「輪郭」の3つの意味と英語・中国語の対応関係
「輪郭」という言葉の意味は、主に「物理的な外枠」「物事のあらまし」「顔立ち」の3つに分類され、文脈によって英語表現や中国語の語句が使い分けられます。
| 意味分類 | 日本語の用例 | 英語の対応 | 中国語の表現 |
|---|---|---|---|
| 物理的な外枠・形状 | 山の輪郭、輪郭をなぞる | contour, outline | 轮廓（lúnkuò・輪郭） |
| 物事のあらまし・概要 | 計画の輪郭をつかむ | outline, rough outline | 轮廓（lúnkuò・輪郭） |
| 顔立ち・顔型 | 顔の輪郭がすっきりしている | facial contour, jawline | 面部轮廓（miànbù lúnkuò・顔の輪郭） |
英語では形そのものを表す「contour」や概要を示す「outline」のように単語が分かれますが、中国語ではいずれも轮廓（lúnkuò・輪郭）を用いて表現できます。例えば顔のラインを指すときは、她的面部轮廓非常柔和。 彼女の顔の輪郭はとても柔らかい。のように用います。
「輪郭」の意味とシルエットや骨子など類語の違い
「輪郭」の意味は「物の外枠や全体の境界線」ですが、混同しやすい「シルエット」「骨子」「概要」「境界線」とは注目する要素が異なります。「シルエット」は光の加減で生じる影絵のような黒い影の形状を指し、「境界線」は2つの空間や領域を隔てる仕切りの線を指します。また、抽象的な文脈での「骨子」は計画などの最重要となる骨組みを、「概要」は全体のあらましを簡潔にまとめた内容を意味します。
これらに対して「輪郭」は、内側の細部ではなく外側の線や全体の形に焦点を当てる言葉です。中国語でこれらの表現を使い分ける場合、シルエットには剪影（jiǎnyǐng・シルエット）、骨子には骨干（gǔgàn・骨組み）、概要には概要（gàiyào・概要）、境界線には边界线（biānjièxiàn・境界線）が対応します。例えば影絵のような描写では、夕阳下显出群山的剪影。 夕日の中に山々のシルエットが浮かび上がった。のように使い分けます。
「轮廓」のよくある質問
Q. 「轮廓」と「外形」はどう使い分けますか？
「轮廓」は物や人の外側の境界や大まかな形に注目するときに使い、「外形」は外から見た全体の形や見た目を広く指します。外側の線を描く場面では「轮廓」が自然で、全体の形を比べる場面では「外形」が使いやすいです。
Q. 「轮廓」は線だけを指すのですか？
線だけに限らず、物や人の外側から分かる大まかな形も指します。鉛筆で描く外枠の線には「轮廓」を使い、写真の被写体の外形がはっきりしている場合にも使えます。
Q. 中国語「轮廓」のピンインと意味は？
ピンインは「lúnkuò」で、主に物の外形や輪郭線、顔立ちのフェイスライン、物事のあらましや大枠を指します。「轮」は外枠、「廓」は城郭の外枠を指し、境界線を意味します。視覚的な形だけでなく、計画や事態の全体像を表す点も特徴です。例えば「夕阳下山峦的轮廓格外清晰（夕日の中で山並みの輪郭が際立って鮮明だ）」のように物理的な外景の描写にも使われます。
Q. 日本語の「輪郭」と中国語で違いはある？
基本的な意味は共通していますが、中国語のほうが物事の大枠やあらましを表す抽象表現としてより頻繁に使われます。中国語では「事情的大致轮廓（事件の大まかなあらまし）」や「方案初具轮廓（計画の大枠が形になった）」のように、実務や日常会話で広く用いられます。見た目の境界線だけでなく、概要や骨子を指す名詞としても定着している点が特徴です。
Q. 顔の輪郭や彫りの深さはどう表現する？
顔立ちや骨格を表す際によく使われ、代表的な成語に「轮廓分明」があります。これは彫りが深く目鼻立ちがくっきりしている顔つきを表す定番の言い回しです。例文として「他的五官轮廓分明，很有立体感（彼の顔立ちは彫りが深く、とても立体的だ）」のように使います。美容やメイクの話題でも、フェイスラインを指して用いられることが一般的です。
Q. 「轮廓」とよく一緒に使われる動詞は？
代表的な動詞は「勾勒（gōulè）」で、「勾勒出轮廓（輪郭を描き出す、大枠を浮き彫りにする）」という組み合わせで頻出します。美術で輪郭線を引く場面だけでなく、文章や構想の骨子を示す比喩としても重宝されます。このほかにも、闇や霧の中から姿が現れる様子を表す「显出轮廓（輪郭が浮かび上がる）」や「露出轮廓」もよく使われる表現です。
「轮廓」に関連する単語
ほかに「外形」と訳せる単語
ほかに「輪郭」と訳せる単語
「外見と見え方」の仲間の単語
「轮廓」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1