而已

「而已」の例文例文

「而已」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我买了三个苹果而已。

  私はリンゴを3個買っただけです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这道菜看起来很难，实际上步骤很少而已。

  この料理は難しそうに見えますが、実際は手順が少ないだけです。

• 上級（HSK5〜6級）

  暂时的成功而已，我们绝不能因此放松对潜在风险的警惕。

  一時的な成功にすぎず、私たちはこれによって潜在的なリスクへの警戒を緩めては決してなりません。

• 日常会話

  别担心，就是普通感冒而已，多喝点水就好了。

  心配しないで、ただの風邪だから、水をたくさん飲めば治るよ。

「而已」の意味ごとの使い方

• にすぎない

  这不过是一个小误会而已。

  これは小さな誤解にすぎない。

• ただ

  他不过是个孩子而已。

  彼はただの子どもだ。

「而已」の使い方使い方

• 只zhǐ是shì而ér已yǐ

  ただそれだけだ

  这只是一次小测验而已。これはただの小テストにすぎない。

• 不bú过guò而ér已yǐ

  たかがそれだけだ

  我不过想借你的笔而已。私はあなたのペンを借りたいだけだ。

• 仅jín仅jǐn而ér已yǐ

  単にそれだけだ

  他仅仅迟到一分钟而已。彼は単に1分遅刻しただけだ。

「而已」とよく一緒に使う語

• 想法而已　ただの考えだ
  （想法：考え）
• 假设而已　ただの仮定だ
  （假设：仮定する）
• 理由而已　ただの理由だ
  （理由：理由）
• 误会而已　ただの誤解だ
  （误会：誤解する）
• 朋友而已　ただの友達だ
  （朋友：友達）
• 巧合而已　ただの偶然だ
  （巧合：偶然）

「而已」の類義語との違い類義語との違い

而ér已yǐ: 発言の範囲を小さく区切り、それ以外の意味や重要性を含まないことを示す短い語。
罢bà了le: 単にその事だけだと結論づけて終わらせる語。
只zhǐ是shì: ある事実だけを示して『ただ〜に過ぎない』と限定する語。
不bú过guò: 相手の反論をやわらげながら『ただ〜だけだ』と示す語。

「而已」の中国語での定義中国語での定義

置zhì于yú句jù末mò，表biǎo示shì范fàn围wéi或huò程chéng度dù的de限xiàn定dìng，意yì思si是shì“仅jín仅jǐn是shì…而ér已yǐ”，用yòng来lái收shōu束shù话huà题tí或huò淡dàn化huà陈chén述shù。

「而已」のよくある間違い

• ✕ 我只是而已想帮忙。

  ○ 我只是想帮忙而已。

  而已通常は限定する内容の後ろ、文末に置くため、「只是」の直後には置きません。

• ✕ 我只是想帮忙而以。

  ○ 我只是想帮忙而已。

  「だけだ」という意味では、同じ発音の「而以」ではなく、決まった形の「而已」を使います。