各奔前程

「各奔前程」の例文例文

「各奔前程」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天以后，我们要各奔前程了。

  今日を境に、私たちはそれぞれの道を歩むことになります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  虽然大家马上要各奔前程，但这份友谊永远不会变。

  まもなくみんな別々の道を進むことになりますが、この友情は永遠に変わりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家创业公司因经营理念出现分歧而解散，几位联合创始人最终选择各奔前程。

  そのスタートアップ企業は経営理念の食い違いから解散し、共同創業者たちは最終的にそれぞれ別の道を進む道を選んだ。

• 日常会話

  天下没有不散的筵席，咱们就此各奔前程，各自保重吧！

  いつか別れの時は来るものだし、ここでお互い別々の道を行って元気でやろう！

「各奔前程」の使い方使い方

• 项xiàng目mù结jié束shù后hòu各gè奔bèn前qián程chéng

  別々の道を歩む

  项目结束后，大家各奔前程。プロジェクト終了後、みんなは別々の道を歩んだ。

• 赛sài季jì结jié束shù后hòu各gè奔bèn前qián程chéng

  別々の道を歩む

  赛季结束后，队员们各奔前程，约好明年再见。シーズン終了後、選手たちは別々の道を歩み、来年また会おうと約束した。

「各奔前程」とよく一緒に使う語

• 毕业后各奔前程　卒業後に別々の道を歩む
  （毕业：卒業する）
• 毕业生各奔前程　卒業生が別々の道を歩む
  （毕业生：卒業生）
• 同学各奔前程　同級生が別々の道を歩む
  （同学：同級生）

「各奔前程」の類義語との違い類義語との違い

各gè奔bèn前qián程chéng: 別れたあと、それぞれ違う道や方向へ進む状況を表す成語。
各gè奔bēn东dōng西xī: 別れたあと、それぞれ違う方向へ散っていく状況を表す成語。
分fēn道dào扬yáng镳biāo: 元の道や方針の分岐により、それぞれ違う方向へ進む状況を表す成語。
另lìng起qǐ炉lú灶zào: 以前のやり方や組織を離れ、それぞれ新たに独立して始める状況を表す成語。

「各奔前程」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ分fēn别bié后hòu每měi人rén走zǒu上shàng不bù同tóng的de道dào路lù，去qù追zhuī求qiú各gè自zì的de前qián途tú与yǔ生shēng活huó。

「各奔前程」のよくある間違い

• ✕ 我们各奔各的前程

  ○ 我们各奔前程

  各奔前程の「各」は一人ひとりを表すため、「各的」を重ねてそれぞれの将来という意味にすることはありません。