弱みに付け込む

乘chéng人rén之zhī危wēi

意味

  • 成語・慣用句 弱みに付け込むよわみにつけこむ
  • 成語・慣用句 人の不幸につけ込む
  • 成語・慣用句 弱みに乗じる
乘人之危のイラスト

例文

别bié人rén失shī败bài时shí不bú要yào乘chéng人rén之zhī危wēi。

他人が失敗しているときに弱みに付け込むべきではない。

他tā不bú是shì在zài帮bāng助zhù别bié人rén，而ér是shì在zài乘chéng人rén之zhī危wēi牟móu利lì。

彼は人を助けているのではなく、弱みに付け込んで利益を得ている。

コアイメージ

誰かが不利な立場にある間に、その隙をついて利益を得る行動が進む場面。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 雪xuě中zhōng送sòng炭tàn：窮地に救いの手を差し伸べる

↔︎ (成語・慣用句) 拔bá刀dāo相xiāng助zhù：困っている人をすぐに助ける

使い方

類義語との違い

乘chéng人rén之zhī危wēi: 不利な立場にある人の隙をついて利益を得ること。
趁chèn虚xū而ér入rù: 相手に弱点や隙ができたときにそこに入り込んで有利になること。
趁chèn火huó打dǎ劫jié: 混乱や災害を利用して暴利を得たり盗みを働いたりすること。
趁chèn人rén之zhī危wēi: 他人が困っているときにその機会を利用して利益を取ること。
落luò井jǐng下xià石shí: すでに不利な相手にさらに攻撃や非難を加えて追い打ちをかけること。

中国語での定義

在zài他tā人rén遭zāo遇yù不bú幸xìng或huò处chǔ境jìng不bú利lì时shí，占zhàn便pián宜yí或huò利lì用yòng机jī会huì获huò取qǔ私sī利lì的de贬biǎn义yì成chéng语yǔ。

語源

成語の各字は『乘（趁）』が機会を利用する意、『人』は対象、『之』は関係を示す語、『危』は危機を指し、四字を合わせて他人の不幸や弱みに付け込む意味が成立している。

コラム

  • ビジネスや日常会話で使うと相手を強く非難する表現になりやすく、指摘する場合は具体的な状況を示して使うと誤解を減らせる。

ゲームで覚える・約 1 分

乘人之危 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「弱みに付け込む」は中国語で何と言う？

「弱みに付け込む」に最もぴったりな中国語は「乘人之危」です。相手がピンチに陥っている状況や困っている弱点を利用して、自分に有利になるよう行動したり危害を加えたりする卑劣なニュアンスを持ちます。会話から文章まで幅広く使われる成語です。

使い分け

  • 乘人之危

    他人の危険や困窮、弱みを利用して利益を得ようとする行為を強く批判する際に使います。非常に卑劣であるという非難の響きがあります。

    做人绝不能乘人之危。

    人の弱みに付け込むようなことは絶対にしてはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 利用他的弱点做生意。

    ○ 乘人之危做生意。

    「弱点」は性格などの欠点を指すことが多く、相手のピンチに付け込む意味では「乘人之危」が自然です。

「弱みに付け込む」のよくある質問

Q. 「乘人之危」は日常会話でも使えますか？
成語ですが、日常会話でもよく使われます。「人のピンチに付け込むなんてひどい」と誰かの行動を非難する際や、ビジネスの駆け引きで相手の足元を見る行為を戒める際など、幅広い場面で用いられます。
Q. 文中ではどのように使いますか？
動詞句としてそのまま使えます。「不能乘人之危（弱みに付け込んではいけない）」のように助動詞を前に置いたり、「乘人之危的做法（弱みに付け込むやり方）」のように連体修飾語として名詞にかける形が一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ