例文
コアイメージ
時間を経ても色褪せず緑を保つ松や柏の列が続く光景。
関連語
使い方
類義語との違い
万古长青: 永遠に続き、時間がたってもその価値や姿が変わらないことを表す成語。
永垂不朽: 記録や名声が永遠に残り、忘れられないことを表す成語。
万古流芳: 善行や美名が変わらず伝わり、後世に好評が残ることを示す成語。
中国語での定義
語源
「万古」は永久に近い長い時間を指し、「长青」は常に青いことを指すので、二つを組み合わせて永続性や不朽を強調する表現として成り立った。
コラム
- 式辞や賀詞、追悼文など書き言葉やかしこまった場面での使用が多く、日常の会話では堅苦しく感じられることがあるため簡潔な言い換えを検討する。
「永遠に続く」は中国語で何と言う？
「永遠に続く」を中国語で表す際、思想や友情などが色あせず不滅であることを称える表現として「万古长青」がよく使われます。松柏のように永遠に青々としている様子にたとえた格調高い四字熟語で、祝辞や記念行事などの改まった場面で活躍します。
使い分け
- 万古长青
いつまでも色あせず永久に栄えるニュアンスです。主に友愛、事業、偉大な精神などが永続することを願う際に用います。
祝两国人民的友谊万古长青。
両国人民の友好が永遠に続くことを祈ります。
よくある間違い
✕ 祝你们的爱情万古长青。
○ 祝你们的爱情永恒 / 白头偕老。
「万古长青」は大義や友誼に使うことが多く、個人の恋愛に使うと大げさで不自然です。
「永遠に続く」のよくある質問
Q. 日常会話でも「万古长青」で通じますか？
意味は通じますが、かなり大げさで改まった表現です。日頃のカジュアルな会話で「永遠に続く」と言いたいときは、「永远持续下去」などの平易な言葉を使うほうが自然です。
Q. 「万古长青」と似た表現はありますか？
似た成語に「万古流芳」や「历久弥新」があります。「万古流芳」は良い評判が後世まで残ることに、「历久弥新」は時を経るほど新しい価値を持つことに重点を置いた表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1