得过且过

「得过且过」の例文例文

「得过且过」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  学习不能得过且过，要认真。

  勉強はその場しのぎで適当に済ませてはだめだ、真面目にやらなければならない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了将来的发展，我们年轻时绝不能抱着得过且过的心态。

  将来の発展のために、私たちは若いうちにその日暮らしの投げやりな気持ちでいては決してならない。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在面临产业转型的关键时刻，若继续采取得过且过的管理方式，势必会被市场所淘汰。

  企業が産業構造転換という重要な局面を迎える中、依然として事なかれ主義のずさんな管理手法を取り続ければ、市場から淘汰されるのは必至である。

• 日常会話

  房间都乱成这样了，你还能得过且过地住下去？

  部屋がこんなに散らかっているのに、よくまあその場しのぎで住み続けられるね。

「得过且过」の使い方使い方

• 得dé过guò且qiě过guò地dì过guò日rì子zi

  いい加減に日々を過ごす

  他不想努力，只得过且过地过日子。彼は努力したくなくて、ただいい加減に日々を過ごしている。

• 对duì问wèn题tí得dé过guò且qiě过guò

  問題をやり過ごす

  他对书包的破洞采取得过且过的做法，继续背着它上学。彼はかばんの破れをいい加減に済ませ、そのまま背負って学校へ行った。

• 得dé过guò且qiě过guò的de态tài度dù

  やり過ごす態度

  弟弟不按时整理书桌，得过且过的态度很明显。弟は時間どおりに机を片づけず、いい加減な態度がはっきり表れている。

「得过且过」とよく一緒に使う語

• 得过且过的态度　やり過ごそうとする態度
  （态度：態度）
• 得过且过的日子　その場しのぎの日々
  （日子：日）
• 得过且过地生活　いい加減に暮らす
  （生活：暮らし）
• 工作上得过且过　仕事をいい加減に済ませる
  （工作：仕事）

「得过且过」の類義語との違い類義語との違い

得dé过guò且qiě过guò: 問題を根本的に解決せず、応急の対応だけでその場をしのいでやり過ごすこと。
敷fū衍yán了liǎo事shì: 頼まれたことを真面目にせず、形だけで済ませること。
马má马má虎hú虎hǔ: いい加減で細かいところに気を配らず、出来があまり良くないさま。
混hùn日rì子zi: まとまった努力をせず、日々をなんとなくやり過ごすこと。

「得过且过」の中国語での定義中国語での定義

对duì困kùn难nán或huò职zhí责zé采cái取qǔ暂zàn时shí应yìng付fù、不bù求qiú改gǎi进jìn、以yǐ维wéi持chí表biǎo面miàn或huò现xiàn状zhuàng为wéi主zhǔ的de消xiāo极jí处chǔ事shì态tài度dù。

「得过且过」のよくある間違い

• ✕ 得过且过问题

  ○ 对问题得过且过

  問題に対してその場しのぎで対応する意味では、対象を「对+名詞」で示し、「得过且过」の直後に問題を置きません。