有口无心

「有口无心」の例文例文

「有口无心」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他这个人很善良，只是说话有口无心。

  彼はとても根が良い人ですが、ただ口が軽いだけです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  同事刚才批评你其实是有口无心，你不用太难过。

  さっき同僚があなたを批判したのは悪気があったわけではないので、そんなに落ち込む必要はありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  在严肃的外交谈判中，任何有口无心的疏忽都可能带来不可挽回的后果。

  厳粛な外交交渉においては、いかなる不用意な失言も取り返しのつかない結果を招く恐れがある。

• 日常会話

  别生气了，我知道你那是有口无心，下不为例就好。

  もう怒らないで、悪気があって言ったんじゃないのは分かっているから、次からは気をつけてね。

「有口无心」の意味ごとの使い方

• うっかり言う

  我只是有口无心地说了一句，没想到他真的信了。

  私はただうっかり一言言っただけなのに、彼が本当に信じるとは思わなかった。

「有口无心」の使い方使い方

• 在zài酒jiǔ桌zhuō上shàng有yóu口kǒu无wú心xīn

  酒席でうっかり話す

  在酒桌上，他有口无心地说出了明天放假的消息。酒席で彼はうっかり明日が休みだという知らせを話してしまった。

• 有yóu口kǒu无wú心xīn的de习xí惯guàn

  うっかり話す癖

  有口无心的习惯让弟弟常常说错老师的名字。うっかり話す癖のせいで、弟はよく先生の名前を言い間違える。

• 有yóu口kǒu无wú心xīn地dì说shuō出chū来lái

  うっかり口に出してしまう

  她有口无心地说出来，大家都笑了。彼女がうっかり口に出すと、みんな笑った。

「有口无心」とよく一緒に使う語

• 有口无心的人　口が軽い人
  （人：人）
• 有口无心地说　うっかり言う
  （说：言う）
• 有口无心的回答　うっかりした返事
  （回答：返事）
• 有口无心的话　うっかり口にした言葉
  （话：話）

「有口无心」の類義語との違い類義語との違い

有yóu口kǒu无wú心xīn: 思わず口に出した言葉に悪意がなく、相手を傷つける意図がないことを表す成語
口kǒu无wú遮zhē拦lán: 遠慮なく何でも話してしまうこと
口kǒu不bù择zé言yán: 言葉を選ばずに思ったことをそのまま言うこと
无wú心xīn之zhī失shī: わざとでなくうっかりやってしまった失言や過ち
多duō嘴zuǐ多duō舌shé: 余計なことをよくしゃべること

「有口无心」の中国語での定義中国語での定義

随suí口kǒu说shuō出chū的de话huà，言yán辞cí轻qīng率shuài但dàn通tōng常cháng无wú恶è意yì或huò深shēn刻kè用yòng意yì。

「有口无心」のよくある間違い

• ✕ 有口无意地说出来

  ○ 有口无心地说出来

  「有口无心」は悪意や深い考えがなく口にすることを表す成語で、「有口无意」はこの意味の決まった表現ではありません。