「追随」の例文例文
「追随」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
大家都在追随他。
みんな彼についていっています。
- 初中級（HSK3〜4級）
他决定离开家乡，一生追随那位著名的画家学艺。
彼は故郷を離れ、生涯その高名な画家に師事して腕を磨くことを決意しました。
- 上級（HSK5〜6級）
面对激烈的行业竞争，企业不应只是被动地追随对手的策略，而应主动开拓新的市场空间。
激しい業界の競争に直面して、企業はライバルの戦略を受動的に追随するだけでなく、自ら進んで新たな市場スペースを切り開くべきです。
- 日常会話
放心吧，无论你做出什么选择，我都愿意一直追随你。
安心して、あなたがどんな選択をしようと、私はずっとあなたについていくつもりだから。
「追随」の意味ごとの使い方
- 追随する
这家公司追随市场变化，及时调整生产计划了。
この会社は市場の変化に追随し、すぐに生産計画を調整した。
- 従う
队员们追随队长，认真练习。
隊員たちはキャプテンに従い、真剣に練習する。
「追随」のコアイメージコアイメージ
誰かの行動や考えを手本にして同じ動きをする様子。
「追随」の使い方使い方
「追随」とよく一緒に使う語
「追随」の類義語との違い類義語との違い
追随: 誰かのやり方や考えをまねて同じように動くことで、盲目的な賛同を示す場合がある。
跟随: ある人や物のそばにつき、その動きに従って移動すること。
盲从: 理由や判断をせずに他人の意見や行動に従うこと。
跟着: 人や物について離れずに一緒に動くこと。
「追随」の中国語での定義中国語での定義
「追随」の語源語源
『追』は追赶・追逐の意、『随』は随从・跟随の意を持ち、組み合わさると他者の動きや考えに合わせて行動するという意味合いが強くなる。
「追随」のコラムコラム
- 『追随』には『盲目的に従う』という否定的なニュアンスが伴うことがあるため、賛同や同調を表す際は文脈に注意して使い分ける。
「追随」のよくある間違い
✕ 追随我身后
○ 追随在我身后
「追随」の後ろに相手の後ろという場所を続けるときは、「在」を入れて「追随在我身后」とします。
「追随」のよくある質問
Q. 「追随」は人の後ろを歩くときにだけ使う語ですか？
人の動きだけでなく、考え方や流行に従うときにも使います。人や物の後ろについて行く動作なら「跟随」や「跟着」のほうが広く使われ、「追随」はまねをしたり影響を受けたりする意味を含みやすいです。
Q. 「追随」と「盲从」は同じ意味ですか？
同じではありません。「盲从」は理由を考えずに従うことを表しますが、「追随」は文脈によっては単に相手の動きや考えに合わせる意味にもなります。「盲目追随」のように「盲目」を加えると、考えずに従う意味がはっきりします。
Q. 「追随」とはどういう意味ですか？
「追随」は日本語で「ついずい」、中国語で「zhuīsuí」と読み、先行する人やものの後について行くこと、または先行者と同じ行動をとることを指します。「追（追う）」と「随（従う）」から成り、物理的について行くことだけでなく、理念や方針に従う場合にも使われます。中国語例文：许多企业追随市场潮流。（多くの企業が市場のトレンドに追随しています。）
Q. 定番表現「追随を許さない」は中国語で何と言いますか？
「他社の追随を許さない」という表現は、中国語では「无人能及」や「望尘莫及」と訳すのが自然です。先行者が圧倒的に優れており、他者が肩を並べることができない状態を表します。中国語例文：该公司的技术实力无人能及。（あの会社の技術力は他社の追随を許しません。）英語ではleave all competitors behindなどに相当します。
Q. 「追随」と「追従」の違いは何ですか？
「追随」には媚びる意味が含まれないのに対し、「追従」にはへつらう意味が含まれる点に違いがあります。「追従」を「ついしょう」と読む場合は他人にへつらうことを指しますが、「追随」は単に後からついて行くことや肩を並べることを指します。中国語の「追随」も敬愛する人物に従うことや市場の後追いを表し、へつらうニュアンスはありません。
Q. 「追随」はポジティブな意味ですか？
「追随」は基本的に中立的なニュアンスを持つ言葉です。優れた先行者を見習うという前向きな文脈でも、独自性がなく後追いに過ぎないという受動的な文脈でも使われます。中国語でも同様に、偉人に従うという意味から市場のトレンドに追随するという状況まで幅広く使われます。中国語例文：他一生追随先生的信念。（彼は生涯にわたり先生の信念に追随しました。）
Q. ビジネスで「追随する」を使う場合の中国語例文は？
ビジネスでの「追随する」は中国語でも「追随」や「跟随」と表現できます。競合他社の戦略や業界の動向に後から合わせる場合によく用いられます。中国語例文：对手降价后，我方也不得不追随。（競合が値下げしたため、我が社も追随せざるを得ませんでした。）英語のfollow suitにあたる状況で自然に使えます。
「追随」に関連する単語
ほかに「ついていく」と訳せる単語
ほかに「従う」と訳せる単語
ほかに「追随する」と訳せる単語
「移動」の仲間の単語
「追随」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1