注重

「注重」の例文例文

「注重」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们都要注重身体健康。

  私たちはみな体の健康を重視しなければなりません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  去参加面试的时候，一定要注重个人形象。

  面接を受けに行くときは、必ず身だしなみを重視してください。

• 上級（HSK5〜6級）

  在推动经济快速发展的同时，绝不能忽视生态保护，必须更加注重绿色可持续发展。

  急速な経済発展を推進する一方で、生態系の保護を決して軽視してはならず、環境に配慮した持続可能な発展をより重視しなければならない。

• 日常会話

  你平时做菜挺注重营养搭配的嘛。

  普段料理するとき、栄養バランスをけっこう意識しているんだね。

「注重」の意味ごとの使い方

• 重んじる

  我注重每天和家人一起吃饭。

  私は毎日家族と一緒に食事をすることを重んじている。

「注重」の使い方使い方

• 注zhù重zhòng教jiào育yù

  教育を重視する

  这个节目很注重教育孩子保护眼睛。この番組は子供たちに目を守ることを教えるのを重視している。

• 注zhù重zhòng质zhì量liàng

  品質を重視する

  学校很注重教学质量。学校は授業の質をとても重視している。

• 注zhù重zhòng细xì节jié

  細部を重視する

  做作业时，我们要注重细节。宿題をするとき、私たちは細部を重視しなければならない。

「注重」とよく一緒に使う語

• 注重教育　教育を重視する
  （教育：教育）
• 注重质量　品質を重視する
  （质量：品質）
• 注重细节　細部を重視する
  （细节：細かい点）
• 注重效果　効果を重視する
  （效果：効果）
• 注重效率　効率を重視する
  （效率：効率）
• 注重实用　実用性を重視する
  （实用：実用的）
• 注重环保　環境保護を重視する
  （环保：環境に優しい）
• 注重信誉　信用を重視する
  （信誉：評判）

「注重」の類義語との違い類義語との違い

注zhù重zhòng: 一定の要素に重きを置き、具体的な配慮や実行を伴うこと
重zhòng视shì: 重要だと判断して注意や配慮を注ぐこと
关guān注zhù: 問題や話題に関心を払い、情報や動きを注視すること
注zhù意yì: 気をつけて目や心を向けること
看kàn重zhòng: 重要性や価値を重く見て大切に扱うこと

「注重」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu项xiàng因yīn素sù视shì为wèi具jù有yǒu优yōu先xiān价jià值zhí，在zài思sī考kǎo或huò实shí践jiàn中zhōng优yōu先xiān考kǎo虑lǜ并bìng给jí予yǔ实shí际jì支zhī持chí或huò重zhòng视shì。

「注重」のよくある間違い

• ✕ 注视质量

  ○ 注重质量

  品質を大切なものとして優先する意味では「注视」ではなく「注重」を使い、「注视」は目でじっと見る意味になります。