着目する

着zhuó眼yǎn于yú

意味

着眼于のイラスト

例文

我wǒ们men要yào着zhuó眼yǎn于yú问wèn题tí的de根gēn本běn原yuán因yīn。

私たちは問題の根本原因に着目するべきだ。

企qǐ业yè在zài制zhì定dìng战zhàn略lüè时shí，应yīng着zhuó眼yǎn于yú长cháng远yuǎn发fā展zhǎn。

企業は戦略を立てる際、長期的な発展に着目すべきだ。

コアイメージ

目を一点に定めて注意を集中する行為

関連語

(名) 着zhuó眼yán点diǎn：着目すべき点

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

↔︎ (動) 忽hū略lüè：見落とす

使い方

類義語との違い

着zhuó眼yǎn于yú: 目を一点に定めて、問題や事物の重要な点や本質に着目する。
关guān注zhù: 物事や人に注意や関心を向ける。
注zhù重zhòng: ある点や要素を大切にして重視する。
着zhuó重zhòng: ある点を特に取り上げて強く重要視する。
针zhēn对duì: 特定の対象や問題に狙いを定めて対応・対処する。

中国語での定義

把bǎ注zhù意yì力lì或huò目mù光guāng集jí中zhōng在zài某mǒu事shì物wù上shàng，强qiáng调diào关guān注zhù的de对duì象xiàng或huò焦jiāo点diǎn。

語源

「着眼于」は「着眼」と介詞「于」の組み合わせで、「着」は対象に何かを向けてとどめる意味、「眼」は目や視点を表し、「于」は対象を示す語で、合わさって目や注意をある対象に向けることを意味する。

コラム

  • 書き言葉や公的な場面で使われることが多く、日常会話では「关注」や「注重」を使う方が自然である。

「着目する」は中国語で何と言う？

「着目する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で適切な表現は「着眼于」です。物事の全体や将来を見据えて、特定のポイントや側面に視点を置いて考える際に幅広く用いられます。書き言葉やビジネス、学術的な場面でよく使われる改まった表現です。

使い分け

  • 着眼于

    物事の特定の点に視点を定め、そこを出発点として考えるときに使います。方針や分析を述べる文脈で多用される表現です。

    我们要着眼于长远的发展。

    私たちは長期的な発展に着目しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 我们要着目于这个问题。

    ○ 我们要着眼于这个问题。

    日本語の漢字をそのまま「着目」と使うことはできません。中国語では「着眼」を用います。

「着目する」のよくある質問

Q. 「着眼于」の「着」の発音は何ですか？
ここでの「着」は「zhuó」と発音します。「着眼于（zhuóyǎnyú）」となります。「zhe」や「zháo」とは読まないため、発音に注意が必要です。
Q. 日常会話でも「着眼于」を使えますか？
「着眼于」はやや硬い表現なので、日常会話では少し改まった印象を与えます。友人同士の気軽な会話で単に「目を向ける」「注意を払う」と言いたい場合は、「注意」や「看」などの平易な語がよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ