笑容

「笑容」の例文例文

「笑容」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  她的笑容很甜。

  彼女の笑顔はとても愛らしい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  尽管工作很辛苦，他每天下班回家依然保持着笑容。

  仕事はとても大変ですが、彼は毎日退勤して帰宅しても笑顔を絶やしません。

• 上級（HSK5〜6級）

  在国际商务谈判中，真诚的笑容往往能够有效缓解紧张的气氛，拉近双方的距离。

  国際的なビジネス交渉において、誠実な笑顔は緊張した雰囲気を和らげ、双方の距離を縮めるのに役立つことが多い。

• 日常会話

  别总是皱着眉头，多一点笑容嘛！

  そんなに眉をひそめてばかりいないで、もっと笑顔を見せてよ！

「笑容」の意味ごとの使い方

• ほほえみ

  听到孩子讲笑话，奶奶脸上露出慈爱的笑容。

  子どもの冗談を聞いて、おばあちゃんの顔に優しいほほえみが浮かんだ。

「笑容」の使い方使い方

• 面miàn带dài笑xiào容róng

  笑みを浮かべている

  老师面带笑容地欢迎我们。先生は笑みを浮かべて私たちを迎えた。

• 温wēn柔róu的de笑xiào容róng

  優しい笑み

  妹妹用温柔的笑容安慰小狗。妹は優しい笑みで子犬を慰めた。

• 绽zhàn放fàng笑xiào容róng

  笑顔がほころぶ

  她面对镜头绽放笑容。彼女はカメラに向かって笑顔を見せた。

「笑容」とよく一緒に使う語

• 灿烂的笑容　輝く笑顔
  （灿烂：輝かしい）
• 温柔的笑容　優しい笑顔
  （温柔：優しい）
• 真诚的笑容　心からの笑顔
  （真诚：誠実）

「笑容」の類義語との違い類義語との違い

笑xiào容róng: 口元や目もとに表れる、相手に好意や安心感を伝える社交的な笑顔。
微wēi笑xiào: 口角がわずかに上がる、穏やかで控えめな笑いの表情。
笑xiào脸liǎn: 笑っているときの顔全体の表情や顔つき。
笑xiào意yì: 顔や目もとに現れる、笑いが起こりそうな気配。

「笑容」の中国語での定義中国語での定義

作zuò为wéi名míng词cí，指zhǐ人rén脸liǎn上shàng表biǎo现xiàn出chū的de笑xiào的de神shén态tài，也yě可kě指zhǐ用yòng以yǐ示shì好hǎo或huò缓huǎn和hé气qì氛fēn的de愉yú快kuài表biǎo情qíng。

「笑容」のよくある間違い

• ✕ 他脸上露出笑顔。

  ○ 他脸上露出笑容。

  日本語の「笑顔」をそのまま使うと中国語の語として扱われないため、顔に表れる笑いを指すときは「笑容」を使います。