「とんでもない」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「とんでもない」は中国語で何と言う？

「とんでもない」に最もぴったりな中国語は「离谱」です。常識や予想を大きく外れていて呆れるような状況でよく使われます。「离谱儿」はその儿化（アル化）表現で意味は同じですが、主に北方地域や日常会話のくだけた場面で親しみを込めて用いられるという違いがあります。

使い分け

离谱
常識や基準からかけ離れていて信じられない、話にならないと言いたいときに最も広く使われる表現です。
这件事情太离谱了。
この件はあまりにもとんでもないです。
离谱儿
「离谱」の儿化表現で、意味は同様です。主に北京を中心とした北方地域の日常会話で好んで使われます。
他迟到得有点儿离谱儿。
彼の遅刻はちょっととんでもないですね。

よくある間違い

✕ A: 谢谢你！ B: 太离谱了！（ありがとう！に対する返事）
○ 不客气 / 哪里哪里
「离谱」は非常識な悪状況に使う語で、謙遜の「とんでもないです」には使えません。

「とんでもない」のよくある質問

Q. 褒められて謙遜するときの表現は？

相手の褒め言葉を「とんでもないです」と否定・謙遜する場合は「哪里哪里（いえいえ）」や「没有没有」を使います。「离谱」は非常識であきれるニュアンスを持つため、謙遜の挨拶には適していません。

Q. 「离谱」と「离谱儿」の使い分けは？

意味や用法に本質的な違いはありません。「离谱」が標準的で全国的に通じるのに対し、「离谱儿」は北方方言由来のくだけた口語表現です。日常会話をより自然で親しみやすい響きにしたいときに好まれます。

离lí谱pǔ

意味

形とんでもない
形ばかげている
形信じられない
形非常識

例文

这zhè 件jiàn 事shì 也yě 太tài离lí谱pǔ了le。

この件はとんでもない。

这zhè 个ge 价jià格gé 太tài离lí谱pǔ，谁shuí 会huì 买mǎi？

この価格はとんでもない、誰が買うだろう？

コアイメージ

常識や基準を大きく外れて信じがたいと感じさせる状態

使い方

真zhēn是shì离lí谱pǔ了le

本当にとんでもない
有yóu 点diǎn离lí谱pǔ

ちょっと非常識だ

類義語との違い

离lí 谱pǔ: 常識や基準とかけ離れていて驚きや強い非難を呼ぶとんでもない様子
过guò分fèn: 程度や要求が限度を越していて受け入れられない状態
无wú理lǐ: 理にかなっておらず成立しない、受け入れられない状態
不bù合hé理lǐ: 筋や理屈に合わず納得できない状態
荒huāng唐táng: 言動が常識外れででたらめだと感じられる状態

語源

「离」は離れる、「谱」は規範や順序を示す字で、合わせて『規範から離れる』が転じて非常識を表す

コラム

口語で強い驚きや非難を伝える表現なので、目上や改まった場では『有点儿离谱』などと和らげることが多い

离lí谱儿pǔr

意味

形とんでもない
形非常識
形信じがたい

例文

他tā 的de 要yāo求qiú 太tài离lí谱儿pǔr了le。

彼の要求はとんでもない。

他tā 说shuō 的de 条tiáo件jiàn 有yóu点儿diǎnr离lí谱儿pǔr，大dà家jiā 都dōu 摇yáo头tóu 了le。

彼が言った条件はちょっと非常識で、みんな首を振った。

コアイメージ

受け入れられる範囲を超え、理屈に合わないため違和感と非難を伴う状態

使い方

有yóu点儿diǎnr离lí谱儿pǔr

ちょっと非常識だ
离lí谱儿pǔr得dé 很hěn

とてもとんでもない
离lí谱儿pǔr的de 想xiáng法fǎ

とんでもない考え

類義語との違い

离lí谱儿: 受け入れられる範囲を大きく超え、理屈に合わないため違和感や非難を引き起こす口語の形容詞。
离lí谱pǔ: 口語で使う表現で、常識や基準から大きく外れていると感じる状態。
过guò分fèn: 程度や行為が普通の範囲を超えていて、受け入れられない・不適切だと感じる状態。
荒huāng唐táng: 言動や考えが常識に反していて、信じにくく非常識に見える状態。
荒huāng谬miù: 筋道が通らず非常に不合理で、まともに受け入れられない状態。