「そっけない」は中国語で何と言う？
「そっけない」を中国語で表す際、最も一般的で幅広い場面で使えるのは「冷淡」です。人の態度全般が冷たくよそよそしいことを指します。一方、相手にするのを面倒くさがって無視したり、生返事をしたりする具体的な態度を強調したい場合は、成語の「爱理不理」を使うと感情がより生き生きと伝わります。
使い分け
- 冷淡
態度が冷たく親しみがないことを表す最も標準的な表現です。返答や接客態度がよそよそしく、そっけない場面全般で使えます。
他的态度很冷淡。
彼の態度はとてもそっけない。
- 爱理不理
構う気があるのかないのか分からない、無視するような不愛想な態度を指します。話しかけても気のない返事をされる場面に適しています。
她对我总是一副爱理不理的样子。
彼女は私に対していつもそっけない態度をとる。
よくある間違い
✕ 店员很冷。
○ 店员态度很冷淡。
「冷」単独は主に気温に使います。人の態度が冷たい場合は「冷淡」を用います。
「そっけない」のよくある質問
Q. 「そっけない返事」は何と言いますか？
「冷淡的回答」や「冷淡地回答」と表現できます。また、生返事やすぐに会話を切り上げるような短くそっけない返事であれば、「爱理不理」を用いてその場の不愛想な様子を生き生きと描写することもできます。
Q. メールがそっけない時はどの語を使いますか？
メッセージやメールの文面が簡素で余計な言葉がなく冷たく感じる場合は、「冷淡」が適しています。例えば「他的回复很冷淡（彼の返信はとてもそっけない）」のようにシンプルに表現するのが自然です。
冷lěng淡dàn
意味
- 形 そっけない
- 形 冷たい
- 形 無愛想
例文
コアイメージ
相手に距離を置き熱意を見せない態度
関連語
使い方
類義語との違い
冷淡: 相手にあまり関心を示さず、そっけない態度や表情を見せる様子
不热情: 積極さや温かさがなく、関心や好意をあまり示さない様子
冷漠: 感情表現が乏しく、無関心で冷たい様子
淡漠: 興味や感情が薄く、反応があまりない様子
中国語での定義
語源
『冷』は寒さや冷えを表し転じて温かさの欠如を示し、『淡』は薄さや濃度の低さを示すことから、両字が組み合わさって感情や関心が薄く冷たい態度を意味する語になった。
コラム
- 誰かを『冷淡』と評すると否定的に受け取られやすいので、相手の具体的な行動を挙げるか『反応が薄い』『あまり関心を示さない』など柔らかい表現に言い換えて伝えると角が立ちにくい。
爱ài理lǐ不bù理lǐ
意味
- 成語・慣用句 そっけない
- 成語・慣用句 無視する
- 成語・慣用句 冷たくする
例文
コアイメージ
距離を置きつつ無関心を示す態度
関連語
使い方
類義語との違い
爱理不理: 相手に対してそっけなく対応し、まともにかまわない態度を示す、話し言葉で相手を責める含みがある。
不理不睬: 相手を完全に無視して反応しないようすを表す。
不以为意: 出来事や言葉を重要だと思わず、気に留めないようすを表す。
冷酷无情: 情や思いやりを見せず、冷たく突き放すような態度を表す。
中国語での定義
語源
語形は肯定の「爱理」と否定の「不理」を続けた対照構造で成り、両者の反復によりかまうか無視するかがはっきりしない不安定な態度を簡潔に示す口語表現として用いられている。
コラム
- 会話では恋愛や職場での冷たい対応を説明することが多く、使う際は相手を非難する含みがあることと一般に話し言葉である点を意識する
「そっけない」は英語では
- 「そっけない」 → tersedisobliging和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1