「できない」は中国語で何と言う？
「できない」を表す最も一般的な語は「不能」と「不会」です。これらは理由によって使い分けます。習得しておらず能力や知識がないためにできない場合は「不会」、条件・状況・規則・体調などが許さないためにできない場合は「不能」を使います。また、完全に手段が尽きた改まった場面では「无法」が用いられます。
使い分け
- 不能
体調、状況、客観的な条件、規則やマナーなどが原因で「することができない」「してはいけない」という場面で広く使います。
我感冒了，今天 不能 去学校。
風邪をひいたので、今日は学校に行けません。
- 不会
学習や練習をしていないため、技術や知識がなくて「やり方が分からない」「能力的にできない」という場面で使います。
我 不会 游泳。
私は泳ぐことができません。
- 无法
方法や手段が全くなく、どうすることもできない状態を表す硬い表現です。書き言葉やビジネスでよく使われます。
由于网络故障，目前 无法 登录。
通信障害のため、現在ログインすることができません。
- 没法儿
「无法」の口語表現で、「手立てがなくてどうしようもない」「仕様がない」と困ったり諦めたりする場面で使います。
下大雨了，没法儿 出门。
大雨が降ってきたので、出かけることができません。
- 办不到
要求や課題に対して「それを成し遂げることは不可能だ」「自分には到底無理だ」と断ったり拒絶したりする表現です。
这个要求太高，我实在 办不到。
この要求は高すぎて、私にはどうしてもできません。
よくある間違い
✕ 我不会喝酒。
○ 我不能喝酒。
アレルギーや体質で飲めない場合は「不能」を使います。「不会」だと飲み方を知らないという意味になります。
✕ 我不能开车。（無免許で運転できないと言いたいとき）
○ 我不会开车。
技術を習得しておらず運転できない場合は「不会」を用います。「不能」は酒気帯び等で運転が禁じられている響きになります。
「できない」のよくある質問
Q. 「中国語が話せません」は何と言いますか？
「我不会说中文」と言います。言語は学習によって身につける技能であるため、「できない」には「不会」を使います。「我不能说中文」と言うと、規則などで発言を禁じられているような不自然な意味になります。
Q. 「食べられない」の使い分けを教えてください。
アレルギーや満腹で無理な場合は「不能吃」、嫌いで受け付けない場合は「吃不来」、量が多すぎて胃に入らない場合は「吃不下」と言います。また、腐敗などで物理的に口にできない場合は「不能吃」や「没法儿吃」を使います。
例文
コアイメージ
能力や条件が足りず実行できない状態
関連語
使い方
類義語との違い
不能: 能力や条件が足りず、ある行動や出来事を行うことができないことを表す。
能: 能力や条件があって、ある行動や出来事をすることができることを表す。
会: 学習や経験で身につけた技能や習慣により、あることをすることができることを表す。
不会: 技能や知識がなくて、あることのやり方を知らないためできないことを表す。
没法: 方法や手段がなくて、あることをするやり方がないことを表す。
中国語での定義
語源
「不」は否定を示す接頭辞で、「能」は能力・可能性を表す字であり、二字を合わせて文字どおり「能力や可能性がない」という意味になり、転じて「できない」「不可能だ」を表す語として使われる。
コラム
- 能力や条件の不足を表す場合に使うと誤解が少なく、技術や時間の問題でできないときは「不能」、技能未習得なら「不会」、方法や手段の欠如を強調したいときは「没法」と使い分けると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
不能 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
不bù会huì
意味
- 助動詞 できない
- 動 やり方がわからない
- 助動詞 しないだろう
例文
コアイメージ
『できる』に対する単純な否定で、技能や習慣の欠如を中心に示す表現
関連語
使い方
類義語との違い
不会: 技能や習慣がなく、あることをするやり方や能力を持っていないためできないことを表す
不能: 状況や条件のため、その行為をすることができないことを示す
不行: そのやり方や提案がだめで、受け入れられないことを示す
没办法: 方法や手段がなく、どうにもできないことを表す
中国語での定義
語源
会字は会意的に集まる様子を表し、転じて『会う＝できる／知っている』という用法が定着し、前に「不」を付けるとその能力や習慣がないことを示すようになり、現代では助動詞として能力・可能性・推量の否定を担う
コラム
- 日常会話で能力をやわらげて断るときは「我不会」だけでなく「我不太会」や理由を添える言い方を使うと角が立ちにくい
例文
コアイメージ
道がふさがれて進む方法がない様子を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
无法: 手段や条件が足りずにある動作を実行できないことを表し、文中では目的の動詞の前に置かれることが多い。
没法: 方法や手段が見つからず行為を行えないことを口語で表す。
不能: 能力や状況、規則のために動作や行為ができないことを表す。
办不到: 条件や手段が整わず要求されたことや仕事をこなせないことを表す。
中国語での定義
語源
「无」は「没有」を表す字で、「法」は「方法・手段」を表す字である。両者が合わさって文字通り「方法がない」を意味し、行為を実行するための手段や可能性が欠けていることを示すようになった。
コラム
- 「无法」は通常「无法＋動詞」で使われ、外的な条件や手段の欠如によってできないことを表し、口語では同義の「没法」がよく用いられる。
例文
コアイメージ
現有の手段や方法が使えず、どうしようもない状態
関連語
使い方
類義語との違い
没法儿: 今ある方法や手段が使えず、どうしようもなくてある行動ができない状態を表す口語表現。
没办法: 物事を解決したり行動したりする方法が見つからず、できない状態を表す。
无法: 条件や手段が整わず、その行為ができない状態を表す。
无奈: 望みどおりにできず、しかたがないとあきらめる状態を表す。
没辙: 問題を解決する手段や方法がまったくなく、打つ手がない状態を表す。
中国語での定義
語源
構成は没（沒有）＋法（方法、办法）に儿化の語尾が付いたもので、没办法の口語変形として没法儿となり、話し言葉で手段がなく「無理だ・できない」を表すようになった。
コラム
- 相手の依頼にそのまま「没法儿」と答えるとあきらめや不可抗力を含むため、代替案を示せる場合は先に代替を述べてから使うと誤解を避ける
办bàn不bù到dào
意味
- 動 できない
- 動 達成できない
- 動 手に入れられない
例文
コアイメージ
現在の条件や力では完了に届かないという意味合いの言葉
関連語
使い方
類義語との違い
办不到: 現在の条件や調整不足で手続きを進められず、目的が達成に至らない。
办不成: 手続きや交渉が成立せず物事が成し遂げられない。
做不到: 個人の能力や技能が不十分で望む結果を出せない。
办理不了: 手続きを行っても手続き自体が完了できない。
中国語での定義
語源
語は動詞「办」と否定の結果補語「不到」で構成され、「办」は事を処理・実現する行為を指し、「不到」は到達・完成が起こらないことを表すので、全体で『実現できない』という意味を成す
コラム
- 行政手続きや調整が必要な場面で用いられることが多く、物理的に届かない場合は「够不着」、単に技能や能力の問題を言うときは「做不到」と使い分けると誤解が少ない
「できない」をもっと知る
「できない」は英語では
「できない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1