追突する

追zhuī尾wěi

意味

  • 動 追突するついとつする
  • 動 追尾する
  • 動 追跡する
追尾のイラスト

例文

后hòu面miàn的de车chē把bǎ前qián车chē追zhuī尾wěi了le。

後ろの車が前の車に追突した。

高gāo速sù公gōng路lù上shàng，他tā为wèi避bì让ràng突tū然rán变biàn道dào的de车chē辆liàng，不bú慎shèn被bèi后hòu车chē追zhuī尾wěi。

高速道路で、彼は突然車線変更した車を避けようとして、不注意で後ろの車に追突された。

コアイメージ

後続車が前車に追いつき接触して起きる衝突

関連語

(名) 追zhuī尾wěi事shì故gù：追突事故

使い方

類義語との違い

追zhuī尾wěi: 後方から接近して前の車にぶつかること
撞zhuàng击jī: 強い力で別の物にぶつかること
撞zhuàng上shàng: 別の物や人にぶつかって当たること
追zhuī踪zōng: 足取りや手がかりをたどって対象を追いかけること

中国語での定義

指zhǐ紧jǐn跟gēn在zài前qián车chē后hòu方fāng并bìng撞zhuàng上shàng前qián车chē的de动dòng作zuò，多duō用yòng于yú交jiāo通tōng事shì故gù的de表biǎo述shù。

語源

漢字は「追（追う）」と「尾（後ろ）」から成り、元は後ろからついて行く意味で、車の場面では後方の車が前方の車にぶつかる行為を指す

コラム

  • 「追尾」は尾行や跟踪と混同されやすいが、車の話では「後ろからぶつかる」意味で、被害側を表すときは「被追尾」と言うことが多い

「追突する」は中国語で何と言う？

「追突する」は中国語で一般的に「追尾」と言います。車両が前を走る車に後ろから衝突する状況を指し、交通ニュースや事故の報告などで非常によく使われる標準的な表現です。日常会話から公的な場面まで幅広くこの語を用います。

使い分け

  • 追尾

    車両が前方の車に後ろから衝突することを指す最も一般的な語です。ニュースや日常会話の事故報告で広く使われます。

    那辆卡车追尾了前面的小轿车。

    あのトラックは前を走る普通乗用車に追突しました。

よくある間違い

  • ✕ 后面撞前面 (hòumiàn zhuàng qiánmiàn)

    ○ 追尾 (zhuīwěi)

    説明的に語を並べるよりも、専用の動詞「追尾」を使うのが自然です。

「追突する」のよくある質問

Q. 「玉突き事故」は中国語で？
「連環追尾（连环追尾）」または「多車相撞（多车相撞）」と表現します。何台もの車が次々と後ろから追突して巻き込まれた事故の状況を表す際によく使われる言い方です。
Q. 「追突された」はどう言う？
受け身を表す「被」を用いて「被追尾」と言います。例えば「後ろから追突されました」と言いたい場合は、「被后车追尾了」のように表現すると自然です。

「追突する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ