半分本当で半分嘘

半bàn真zhēn半bàn假jiǎ

意味

成語・慣用句半分本当で半分嘘はんぶんほんとうではんぶんうそ
成語・慣用句真偽が半々
成語・慣用句真偽が入り混じる

半真半假のイラスト

例文

他tā 的de 说shuō法fǎ半bàn真zhēn半bàn假jiǎ。

彼の言い分は半分本当で半分嘘だ。

网wǎng络luò 上shàng 的de 信xìn息xī 常cháng常cháng半bàn真zhēn半bàn假jiǎ，需xū要yào 多duō 方fāng 核hé实shí。

ネット上の情報はしばしば半分本当で半分嘘なので、複数の情報源で確認する必要がある。

コアイメージ

正しい部分と誤った部分が一つの文や話に並んで混在している状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 一yì清qīng二èr白bái：白黒はっきりしている

使い方

报bào道dào半bàn真zhēn半bàn假jiǎ

報道が半分本当で半分嘘だ
传chuán闻wén半bàn真zhēn半bàn假jiǎ

うわさが半分本当で半分嘘だ

類義語との違い

半bàn 真zhēn 半bàn 假jiǎ: 話や説明の中に正しい部分と誤った部分が混ざっている状態
半bàn信xìn半bàn疑yí: ある話の一部を信じつつ全体を完全には信じられない気持ち
真zhēn 真zhēn假jiá 假jiǎ: 本当のことと嘘のことが入り混じっている様子
真zhēn假jiǎ 难nán辨biàn: 何が本当で何が嘘か判断しにくい状態
真zhēn伪wěi 不bù 分fēn: 真実と偽物を区別できないこと

語源

成語は会意的な並列表現で『半』を二度置くことで真と假がそれぞれ半分ずつ存在することを強調しており、その構造から発言の信憑性が部分的にしかないことを表す語として定着した

コラム

使うときは話全体を否定するより部分的に疑っているニュアンスになりやすいので、どの点が本当でどの点が疑わしいかを付け加えると誤解を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

半真半假 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「半分本当で半分嘘」は中国語で何と言う？

「半分本当で半分嘘」に最もぴったりな中国語は「半真半假」です。四字熟語として広く定着しており、発言や態度について真偽が入り混じっていて判断がつかない状況を端的に表すことができます。冗談交じりの言葉や、本心を隠した言動などを描写する際によく用いられます。

使い分け

半真半假
真実と嘘、または本気と冗談が入り混じっている様子を表します。相手を煙に巻く発言や、照れ隠しの冗談などに対して幅広く使われます。
他的话半真半假，你别全信。
彼の話は半分本当で半分嘘だから、全部信じてはだめですよ。

よくある間違い

✕ 一半真的，一半假的。
○ 半真半假的。
意味は通じますが、中国語では成語「半真半假」を使うのが最も自然で簡潔です。

「半分本当で半分嘘」のよくある質問

Q. 冗談交じりの態度にも「半真半假」は使えますか？

はい、使えます。「半真半假」の「真」と「假」には「本気」と「冗談」の意味も含まれるため、「冗談半分で言った」という文脈でも「半真半假地说」のように自然に使えます。

Q. 「半分本当で半分嘘」を文中で修飾語にするには？

後ろに名詞を続ける場合は「半真半假的话（嘘か本当か分からない話）」のように使います。また、動作を修飾する場合は「半真半假地开玩笑」のように「地」を挟んで表現します。