吃不上

「吃不上」の例文例文

「吃不上」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个苹果太贵，我吃不上。

  このリンゴは高すぎて、私には手が出ません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  进口车关税太高，普通工薪家庭根本吃不上。

  輸入車は関税が高すぎて、一般のサラリーマン家庭には到底手が出ません。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于核心技术长期被国外垄断，高昂的专利费让许多本土中小企业望而却步，根本吃不上这块市场红利。

  中核技術が長年海外に独占されているため、高額な特許料によって多くの地元中小企業が二の足を踏み、この市場の恩恵には到底手が届きません。

• 日常会話

  那套市中心的大房子首付就要几百万，咱们普通人可吃不上。

  あの都心の広いマンション、頭金だけで数百万元もするんだから、私たち庶民にはとても手が出ないよ。

「吃不上」の意味ごとの使い方

• 食べられない

  妈妈出差了，弟弟不会做饭，今天吃不上热饭。

  お母さんが出張に行き、弟は料理ができないので、今日は温かいご飯が食べられない。

「吃不上」の使い方使い方

• 吃chī不bú上shàng这zhè顿dùn饭fàn

  この食事は手が出ない

  我们带的钱太少，吃不上这顿饭。私たちは持っているお金が少なすぎて、この食事には手が出ない。

• 吃chī不bú上shàng那nà家jiā餐cān厅tīng的de菜cài

  あの店の料理は手が出ない

  那家餐厅的菜太贵，孩子们吃不上那家餐厅的菜。あの店の料理は高すぎて、子どもたちは手が出ない。

「吃不上」とよく一緒に使う語

• 吃不上饭　食事にありつけない
  （饭：ご飯）
• 吃不上早饭　朝ごはんにありつけない
  （早饭：朝ごはん）
• 吃不上午饭　昼ごはんにありつけない
  （午饭：昼ごはん）
• 吃不上晚饭　晩ごはんにありつけない
  （晚饭：晩ご飯）

「吃不上」の類義語との違い類義語との違い

吃chī不bú上shàng: 値段が高い、売り切れ、枠がない、予約が取れないなどの外的な理由で、実際に食べられないことを表す。
买mǎi不bú到dào: 店に在庫がない、流通していないなどで買えないことを表す。
买mǎi不bù着zhe: 販売のタイミングに間に合わず入手できないことを表す。
订dìng不bú到dào: 予約枠が埋まっていて席や名額を取れないことを表す。
抢qiǎng不bú到dào: 人気で他の人に取られて入手できないことを表す。

「吃不上」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi外wài在zài原yuán因yīn（如rú价jià格gé太tài高gāo、供gōng给jǐ有yǒu限xiàn或huò名míng额é已yǐ满mǎn），无wú法fǎ吃chī到dào或huò买mǎi到dào想xiǎng吃chī的de东dōng西xī。

「吃不上」のよくある間違い

• ✕ 因为这道菜卖完了，我们吃不起。

  ○ 因为这道菜卖完了，我们吃不上。

  「卖完了」はお金が足りないのではなく、外的な理由で食べられないことを示すため、この場合は「吃不上」を使います。