「うっとりする」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「うっとりする」は中国語で何と言う？

「うっとりする」に最もぴったりな中国語は「陶醉」です。美しい景色や音楽などに心を奪われ、心地よく酔いしれる状態を自然に表せます。さらに強い陶酔感や、我を忘れて夢中になっている様子を強調したい書き言葉や成句表現としては「如醉如痴」を使い分けるとよいでしょう。

使い分け

陶醉
最も一般的で幅広く使える表現です。音楽や美しい風景、幸せな雰囲気に心地よく浸り、うっとりと見とれたり聴き入ったりする場面に適します。
优美的琴声令人陶醉。
美しいピアノの音色は人をうっとりさせます。
如醉如痴
酔ったように、また理性を失うほど夢中になる様子を表す四字熟語です。「陶醉」よりも熱狂的で、我を忘れてうっとり聞き惚れるような深い感動を表します。
精彩的表演让观众听得如醉如痴。
素晴らしい演奏に観客はうっとりと聴き入っていました。

よくある間違い

✕ 我被美丽的夜景陶醉了。
○ 美丽的夜景让我陶醉。 / 我陶醉在美丽的夜景中。
「陶醉」は「被」を用いた受け身文にできません。主語が自発的に浸るか、使役文で表します。

「うっとりする」のよくある質問

Q. 人の美しさにうっとりする場合は？

「陶醉」も使えますが、外見に見とれてぼうっとする様子なら「看得入迷」や「看呆了」などもよく用いられます。心から酔いしれるような感動を伴う場合は「让人陶醉」と表現して問題ありません。

Q. 「陶酔する」と自己陶酔の違いは？

中国語の「陶醉」も日本語同様、客観的な情景にうっとり浸る良い意味と、「自我陶醉（自己陶酔・ナルシシズム）」のように独り善がりで酔いしれる否定的な意味の両方で使われます。文脈で判断します。

陶táo醉zuì

意味

動うっとりする
動陶酔する
動夢中になる

例文

我wǒ 看kàn到dào 那nà 幅fú 画huà，陶táo醉zuì了le。

私はその絵を見て、うっとりした。

在zài 品pín 酒jiǔ 会huì 上shàng，他tā陶táo醉zuì于yú 美méi 酒jiǔ。

試飲会で、彼は美酒にうっとりした。

コアイメージ

美しいものに強く心を奪われ、周囲を忘れてうっとりする状態

使い方

陶táo醉zuì于yú 美méi 酒jiǔ

美酒にうっとりする
陶táo醉zuì于yú 艺yì术shù

芸術にうっとりする
陶táo醉zuì于yú 成chéng功gōng

成功にうっとりする

類義語との違い

陶táo醉zuì: 美しいものや心地よい雰囲気に心を強く奪われ、周囲を忘れてうっとりする
着zháo迷mí: 何かに強く惹かれて夢中になり、ほかのことが目に入らなくなる
沉chén 醉zuì: 感覚や気持ちが深く満たされて恍惚とし、うっとりした状態になる
痴chī迷mí: 理性を失うほど強く夢中になり、冷静さを欠く
迷mí恋liàn: 特定の人や物に深く心を引かれ、離れがたい好意を抱き続ける

中国語での定義

因yīn 美méi好hǎo 事shì物wù 而ér 感gǎn到dào 心xīn 神shén 沉chén浸jìn、忘wàng 我wǒ 愉yú悦yuè

語源

「陶」は古語で愉快や心が和む意をもち、「醉」は酒の酩酊から心が深く浸る意に転じ、二字で美に酔う意味を表す

コラム

通常は「陶醉于＋事物」や「被…陶醉」の形で使い、程度が強い表現のため軽い好意は「喜欢」を用いることが多い

例文

听tīng 他tā 的de 歌gē声shēng，我wǒ如rú醉zuì如rú痴chī。

彼の歌声を聞いて、私はうっとりした。

看kàn 她tā 弹tán 琴qín，我wǒ也yě如rú醉zuì如rú痴chī。

彼女がピアノを弾くのを見て、私もうっとりした。

コアイメージ

対象の美しさや表現に心を奪われ、酔ったように我を忘れて没頭している状態。

使い方

对duì 音yīn乐yuè如rú醉zuì如rú痴chī

音楽にうっとりする
听tīng 得dé如rú醉zuì如rú痴chī

聞いてうっとりする

類義語との違い

如rú 醉zuì 如rú痴chī: 対象の魅力に圧倒され、酔ったように我を忘れて深く没頭すること。
陶táo醉zuì: 美しい情景や音楽に心を浸し、幸福感で酔うこと。
沉chén 醉zuì: 強く心を奪われて現実を忘れるほど夢中になること。
着zháo迷mí: 何かに興味を引かれて夢中になり、ほかが目に入らなくなること。
痴chī迷mí: 対象に取り憑かれたように強く心を奪われ、冷静さを失うこと。