別々の道を歩む

各gè奔bèn前qián程chéng

意味

  • 成語・慣用句 別々の道を歩むべつべつのみちをあゆむ
  • 成語・慣用句 別れ別れになる
  • 成語・慣用句 各自の道を行く
各奔前程のイラスト

例文

毕bì业yè后hòu我wǒ们men各gè奔bèn前qián程chéng，以yǐ后hòu再zài联lián系xì。

卒業後、私たちは別々の道を歩む。これからはまた連絡しよう。

赛sài季jì结jié束shù后hòu，队duì里lǐ的de球qiú员yuán们men各gè奔bèn前qián程chéng，有yǒu的de转zhuǎn会huì，有yǒu的de退tuì役yì。

シーズン終了後、チームの選手たちは別々の道を歩み、移籍する者や引退する者がいた。

コアイメージ

別れた後にそれぞれ違う方向へ進み始める光景

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 携xié手shǒu并bìng进jìn：手を携えて共に進む

↔︎ (成語・慣用句) 团tuán结jié一yí致zhì：団結して一致する

使い方

類義語との違い

各gè奔bèn前qián程chéng: 別れたあと、それぞれ違う道や方向へ進む状況を表す成語。
各gè奔bēn东dōng西xī: 別れたあと、それぞれ違う方向へ散っていく状況を表す成語。
分fēn道dào扬yáng镳biāo: 元の道や方針の分岐により、それぞれ違う方向へ進む状況を表す成語。
另lìng起qǐ炉lú灶zào: 以前のやり方や組織を離れ、それぞれ新たに独立して始める状況を表す成語。

中国語での定義

指zhǐ分fēn别bié后hòu每měi人rén走zǒu上shàng不bù同tóng的de道dào路lù，去qù追zhuī求qiú各gè自zì的de前qián途tú与yǔ生shēng活huó。

語源

この成語は字面通りに読むと『各』（それぞれ）＋『奔』（向かって走る）＋『前程』（将来の道）で、『各人が自分の前途に向かって走る』という意味から転じて別々の道を歩むことを指す。

コラム

  • 日常会話ではやや形式的に聞こえるため、口語では『各自走各的路』『以后各自发展』など短い言い換えがよく使われ、場面に合わせて使い分けると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

各奔前程 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「別々の道を歩む」は中国語で何と言う？

「別々の道を歩む」に最もぴったりな中国語は「各奔前程」です。四字熟語として広く定着しており、学校の卒業や職場の退職、チームの解散などに伴い、それぞれが自身の未来や目標に向かって進む前向きな旅立ちの場面でよく使われます。

使い分け

  • 各奔前程

    各自がそれぞれの将来や目標に向かって進むことを表す成語です。卒業や転職など、前向きな別れの場面でよく使われます。

    毕业后，大家就各奔前程了。

    卒業後、みんなそれぞれ別々の道を歩み始めました。

よくある間違い

  • ✕ 走各别的路

    ○ 各奔前程

    日本語を直訳しても中国語としては不自然で、成語「各奔前程」を使うのが自然です。

「別々の道を歩む」のよくある質問

Q. 「各奔前程」は不仲による別れにも使えますか？
基本的には将来に向かう前向きな旅立ちに使われます。意見の不一致や喧嘩別れで別の道を進むニュアンスを出したい場合は、「各奔前程」ではなく「分道揚鑣（それぞれの道を行く）」という別の表現が適しています。
Q. 卒業のメッセージで「別々の道を歩む」と書くには？
「祝我們各奔前程，頂峰相見（それぞれ別の道を歩んでも、頂点で再会しよう）」のように、前途を祝う言葉として手紙や色紙によく用いられます。未来への希望を込めた定番の言い回しです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ