めったにない

难nán得dé一yī见jiàn

意味

  • 成語・慣用句 めったにない
  • 成語・慣用句 稀に見る
  • 成語・慣用句 珍しい
难得一见のイラスト

例文

这zhè样yàng的de机jī会huì难nán得dé一yí见jiàn。

こんな機会はめったにない。

这zhè种zhǒng自zì然rán奇qí观guān真zhēn是shì难nán得dé一yí见jiàn。

こういう自然の奇観は本当にめったにない。

コアイメージ

長い間めったに遭遇しない事柄がごくまれに現れることを示す語で、出現の稀さを中心に表す。

関連語

(形) 难nán得dé：めったにない

↔︎ (成語・慣用句) 司sī空kōng见jiàn惯guàn：ありふれている

↔︎ (成語・慣用句) 屡lǚ见jiàn不bù鲜xiān：しばしば見られる

使い方

類義語との違い

难nán得dé一yí见jiàn: 長い間めったに見られないものがごくまれに現れることを表す成語。
不bù可kě多duō得dé: めったにないので得にくく、価値が高いことを表す成語。
千qiān载zǎi难nán逢féng: 非常にまれで、滅多に訪れない機会や出来事を表す成語。
屈qū指zhí可ké数shǔ: 指で数えられるほど非常に少ないことを表す成語。

中国語での定義

用yòng于yú形xíng容róng极jí其qí稀xī少shǎo、长cháng时shí间jiān内nèi很hěn难nán碰pèng到dào或huò看kàn到dào的de事shì物wù或huò情qíng形xíng。

語源

「难得」は得るのが難しいことを表し、「一见」は一度見ることを示す語である。これらが結びつき、口語・書き言葉の中で固定化して『滅多に見られない』『稀に見る』という意味を表す成語となった。

コラム

  • 新聞や旅行案内などの書き言葉や説明でよく使われる一方、くだけた会話では「很少见」などの言い方が好まれる場合がある点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

难得一见 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「めったにない」は中国語で何と言う？

「めったにない」を中国語で表す際、視覚的に珍しい光景や機会に対しては「难得一见」を使うのが代表的です。「めったに見られない」「千載一遇の」といったニュアンスを持ち、貴重な体験や珍しい物事に出合えた際の感動を込めて使われます。日常会話から文章語まで幅広く用いられる便利な成語です。

使い分け

  • 难得一见

    めったに見られない珍しい光景、人物、機会に対して使います。貴重で滅多に出合えないという驚きや価値を強調する表現です。

    这是百年难得一见的天文奇观。

    これは百年に一度のめったにない天文現象です。

よくある間違い

  • ✕ 这是难得一见的吃法。

    ○ 这是少见的吃法。 / 这是难得的美味。

    「难得一见」は目にする機会に使います。味や行為そのもの状景でなければ不自然です。

「めったにない」のよくある質問

Q. 「めったにないチャンス」はどう言いますか？
「难得的机会」と表現するのが最も自然です。「难得」単独で「得がたい、めったにない」という意味があり、チャンス（机会）を修飾する場合は「难得一见」よりも「难得」を直接使うのが一般的です。
Q. 「めったにない」を二文字で言うと？
「难得」や「少见」が使えます。「难得」は得がたく貴重であるニュアンスを含み、「少见」は単に見かける頻度が低く珍しいという事実を客観的に表す際に適しています。文脈に応じて選びましょう。

「めったにない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ