状況を無視した場当たり的対応

刻kè舟zhōu求qiú剑jiàn

意味

  • 成語・慣用句 状況を無視した場当たり的対応じょうきょうをむししたばあたりてきたいおう
  • 成語・慣用句 場当たり的解決
  • 成語・慣用句 旧習にとらわれる
刻舟求剑のイラスト

例文

他tā这zhè样yàng处chú理lǐ太tài刻kè舟zhōu求qiú剑jiàn，没méi考kǎo虑lǜ变biàn化huà的de情qíng况kuàng。

彼の対処は状況を無視した場当たり的対応で、変化を考えていない。

在zài快kuài速sù变biàn化huà的de行háng业yè里lǐ，刻kè舟zhōu求qiú剑jiàn的de策cè略lüè会huì让ràng公gōng司sī失shī去qù竞jìng争zhēng力lì。

変化の速い業界では、場当たり的な戦略は会社の競争力を失わせる。

コアイメージ

過去の印や基準に固執して、動く対象の位置変化を無視する場面

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 随suí机jī应yìng变biàn：臨機応変に対処する

↔︎ (成語・慣用句) 与yǔ时shí俱jù进jìn：時代に合わせて進歩する

使い方

類義語との違い

刻kè舟zhōu求qiú剑jiàn: 過去の印や基準に固執して、変化する対象の位置や状況を無視した場当たり的な対応をすること
墨mò守shǒu成chéng规guī: 昔からの規則ややり方を変えず、それに従い続けること
因yīn循xún守shǒu旧jiù: 古い習慣や考え方を改めず、改革や進歩を行わないこと
守shǒu株zhū待dài兔tù: 偶然の成功にすがって新しい方法を試さず、機会を受動的に待つこと
一yì成chéng不bú变biàn: 一度決めた方法や状態をまったく変えないこと

中国語での定義

讽fěng刺cì在zài变biàn化huà面miàn前qián仍réng固gù守shǒu旧jiù规guī或huò按àn固gù定dìng办bàn法fǎ办bàn事shì，从cóng而ér显xiǎn得de不bù切qiē实shí际jì的de行xíng为wéi。

語源

成語は四字を直訳すると『船に印を刻して剣を求める』であり、故事では落とした剣を船の印だけで探そうとしたため状況の変化を考えない行為を戒めるたとえになった

コラム

  • この成語は皮肉や批判を含む表現になりやすく、会話で相手のやり方を非難する際に使われる点に注意して、柔らかく伝えたい場合は補足説明を添える

「状況を無視した場当たり的対応」は中国語で何と言う？

「状況を無視した場当たり的対応」を表す最も代表的な中国語は「刻舟求剑」です。状況の変化に気づかず、昔のやり方や表面的な基準に頑固にしがみつく愚かなやり方を批判する際によく使われます。融通が利かず、事態に対応できていない場当たり的な処置を戒める成語です。

使い分け

  • 刻舟求剑

    状況の変化を無視して固定観念や旧態依然とした方法に固執する場面で使います。愚かさや融通の利かなさを批判する硬い表現です。

    时代变了，你还用老方法就是刻舟求剑。

    時代が変わったのに、昔のやり方をそのまま使うのは状況を無視した場当たり的対応だ。

よくある間違い

  • ✕ 急な雨で傘を買うような単なる「その場しのぎ」に使うこと

    ○ 状況が変化しているのに古い基準に固執する愚かな対応に対して使う

    「刻舟求剑」は単なる急場しのぎではなく、状況の変化を無視した頑迷さを非難する成語だからです。

「状況を無視した場当たり的対応」のよくある質問

Q. 状況を無視した場当たり的対応の由来は？
『呂氏春秋』の故事が由来です。舟から川に落とした剣の場所を舟べりに刻み、舟が止まってからその下を探したという愚行から、変化を無視して融通が利かない対応を指すようになりました。
Q. ビジネスでもこの表現は使えますか？
はい、使えます。市場や環境が激変しているにもかかわらず、過去の成功体験や古い規則に固執して場当たり的に処理しようとする方針を批判・戒める文脈でよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ