断られる

碰pèng钉dīng子zi

意味

  • 動 断られることわられる
  • 動 拒絶される
  • 動 却下される
  • 動 行き詰まる
碰钉子のイラスト

例文

他tā去qù申shēn请qǐng签qiān证zhèng，结jié果guǒ碰pèng钉dīng子zi了le。

彼はビザを申請したが、結果断られた。

他tā提tí交jiāo了le项xiàng目mù建jiàn议yì，结jié果guǒ在zài预yù算suàn上shàng碰pèng钉dīng子zi。

彼はプロジェクト案を提出したが、予算面で断られた。

コアイメージ

手続きや交渉の先が何かに阻まれてそこで止まる状態。

関連語

↔︎ (動) 批pī准zhǔn：許可する

↔︎ (動) 接jiē受shòu：受け入れる

使い方

類義語との違い

碰pèng钉dīng子zi: 書類不備や制度上の制約などで、途中で止まること。
拒jù绝jué: 申し出や要求を受け入れないこと。
碰pèng壁bì: 壁に当たって途中で止まること。
受shòu挫cuò: うまくいかず挫折すること。

中国語での定義

在zài办bàn理lǐ、请qǐng求qiú或huò尝cháng试shì时shí被bèi拒jù绝jué或huò遇yù到dào阻zǔ碍ài，进jìn展zhǎn受shòu阻zǔ。

語源

本来の構成は動詞の『碰』（当たる）と名詞の『钉子』（止める物）で、当たって止まるという具体像から拒否や障害に出会う意味が派生した。

コラム

  • 人から直接断られる場面だけでなく、書類不備や制度の制約などで手続きが止まった状況にも『碰钉子』を使う。

「断られる」は中国語で何と言う？

「断られる」の中国語として、慣用的な表現である「碰钉子」がよく使われます。直訳すると「釘にぶつかる」という意味で、相手に何かを頼んだり提案したりしたものの、にべもなく拒絶されたり、冷たい対応で断られたりする場面を表します。日常会話で「拒絶に遭った」「門前払いを食らった」というニュアンスを込めて使うのに適しています。

使い分け

  • 碰钉子

    相手に願い出たり交渉したりした際に、拒絶されたり冷たく断られたりして挫折する場面で使われる慣用表現です。

    我去向经理求情，结果碰了钉子。

    マネージャーに情状酌量を求めに行ったが、結局断られた。

よくある間違い

  • ✕ 我被碰钉子了。

    ○ 我碰钉子了。

    「碰钉子」自体が「断られる」という受動的な挫折の経験を表すため、受け身の「被」は付けません。

「断られる」のよくある質問

Q. 「碰壁」との違いは何ですか？
「碰钉子」は主に人から直接拒絶されたり断られたりすることを指します。一方「碰壁」は人に限らず、状況や障害によって物事が前に進まない、行き詰まるという広い挫折に対して使われます。
Q. 改まった場面でも使えますか？
「碰钉子」は口語的でややくだけた慣用表現です。ビジネス文書や改まった公の場では、客観的に「断られる」を意味する「被拒绝」や「遭到拒绝」などの表現を用いるのが適切です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ