「低炭素」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 想xiǎng 过guò 更gèng低dī碳tàn的de 生shēng活huó。

私はもっと低炭素の生活をしたい。

政zhèng府fǔ 正zhèng在zài 推tuī动dòng低dī碳tàn发fā展zhǎn。

政府は低炭素の発展を推進している。

コアイメージ

交通や食生活、住まいなどの日常活動で二酸化炭素排出量を減らし気候への影響を小さくする行為や状態

関連語

(名) 低dī 碳tàn 化huà：低炭素化

(形) 低dī 碳tàn 型xíng：低炭素型

↔︎ (形) 高gāo 碳tàn：高炭素

使い方

低dī碳tàn生shēng活huó

低炭素の生活
低dī碳tàn经jīng济jì

低炭素経済
低dī碳tàn发fā展zhǎn

低炭素の発展

類義語との違い

低dī 碳tàn: 日常生活で二酸化炭素の排出量が少ない状態を表す
环huán保bǎo: 自然環境を守り、汚染や資源の無駄を減らす状態を表す
节jié能néng: エネルギーの使用が少ない状態を表す
可kě 持chí续xù: 長期間続けても環境や資源に負担をかけない状態を表す
绿lǜ色sè: 環境にやさしく自然を連想させる状態を表す

語源

字面では「低」が低いことを示し、「碳」は石偏＋炭から成る字で化学元素の炭素を表し、現代語では温室効果ガスとしての二酸化炭素を含む排出を指すため、両者で排出量が少ないことを意味する表現となっている。

コラム

会話では「更低碳的生活」「低碳出行」などの形で比較や具体的な行動を示すことが多く、名詞を修飾する際に「的」を付ける用法を覚えておくと自然な言い回しになる。

「低炭素」は中国語で何と言う？

「低炭素」は中国語で一般的に「低碳（dītàn）」と言います。日本語の「低炭素社会」や「低炭素生活」などの複合語と同様に、環境配慮や温室効果ガス削減に関する文脈で名詞を直接修飾する形で幅広く用いられます。

使い分け

低碳
二酸化炭素の排出量が少ないことを表します。環境保護やエコな生活様式、政策などの文脈で幅広く使われる標準的な表現です。
我们提倡低碳生活，尽量多坐地铁出行。
私たちは低炭素な生活を推奨し、できるだけ地下鉄を利用して移動しています。

よくある間違い

✕ 低炭
○ 低碳
日本語の「炭」ではなく、元素記号の炭素を表す「碳」と書く必要があります。

「低炭素」のよくある質問

Q. 「低炭素社会」は中国語で何と言いますか？

「低碳社会（dītàn shèhuì）」と言います。環境政策やニュースなどでよく用いられる定着した表現です。同様に「低炭素経済」は「低碳经济」と表現します。

Q. 「脱炭素」も「低碳」で表現できますか？

「低碳」は排出削減を指すため、排出量実質ゼロを目指す「脱炭素」には通常「去碳（qùtàn）」や「碳中和（カーボンニュートラル）」という別の語を用います。