正直に言うと

中国語
意味
例文
说实话
正直に言うと
说实话，我不太喜欢这部电影。
正直に言うと、私はその映画があまり好きではありません。
老实说
正直に言うと
老实说，我不知道他在哪儿。
正直に言うと、彼がどこにいるか分かりません。
说白了
正直に言うと
说白了，我不擅长做饭。
正直に言うと、私は料理が得意ではない。
说真的
正直に言うと
说真的，我不想去了。
正直に言うと、行きたくない。

「正直に言うと」は中国語で何と言う？

「正直に言うと」に最もぴったりな一般的な表現は“说实话”です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。誠実さや遠慮のなさを強調したいときは“老实说”、本音で冗談抜きであることを示したいときは“说真的”、遠回しでなく単刀直入に結論を言いたいときは“说白了”のように、話者の意図によって使い分けます。

使い分け

  • 说实话

    最も一般的で口語・書き言葉を問わず広く使われます。隠さずに本音や事実を打ち明ける場面に適しています。

    说实话，我不太喜欢这个方案。

    正直に言うと、私はこの企画があまり好きではありません。

  • 老实说

    誠実さや率直さを込めて本音を告白する表現です。少し改まった場面や、言いにくい事実を切り出す際によく使われます。

    老实说，我对这件事并不了解。

    正直に言うと、私はこの件についてよく知りません。

  • 说白了

    飾り気なくあけすけに言うニュアンスです。「要するに」「ぶっちゃけて言えば」と本質を端的に述べる際に適しています。

    说白了，这其实就是钱的问题。

    正直に言うと、これは要するにお金の問題です。

  • 说真的

    「冗談抜きで」「本気で」というニュアンスを含みます。親しい間柄での会話で本気度を強調する際によく使われます。

    说真的，你今天穿这件衣服很好看。

    正直に言うと、今日のその服、本当によく似合っているよ。

よくある間違い

  • ✕ 正直说，我不同意。

    ○ 说实话，我不同意。

    日本語の「正直」を直訳して「正直说」とは言えません。「说实话」などを用います。

「正直に言うと」のよくある質問

Q. ビジネスで使える「正直に言うと」は？
“说实话”や“老实说”が適しています。どちらも丁寧な文脈で失礼なく本音を切り出す際に使えます。一方、“说白了”はくだけた響きがあり「ぶっちゃけ」に近いため、改まった商談などでは避けるのが無難です。
Q. 文末に「正直に言うと」を置けますか？
中国語でも前置きだけでなく文末に置くことができます。例えば“我不想去，说实话。”（行きたくないんだ、正直なところね）のように、後ろに補足として付け加える自然な話し言葉としてよく使われます。

说shuō实shí话huà

意味

  • 副 正直に言うとしょうじきにいうと
  • 副 実を言うと
  • 副 率直に言えば
  • 副 正直に
说实话のイラスト

例文

说shuō实shí话huà，我wǒ不bú太tài喜xǐ欢huān这zhè部bù电diàn影yǐng。

正直に言うと、私はその映画があまり好きではありません。

说shuō实shí话huà，这zhè件jiàn事shì比bǐ想xiǎng象xiàng的de复fù杂zá得dé多duō。

正直に言うと、この件は想像よりずっと複雑だ。

コアイメージ

承認や率直な告白を導入する合図

使い方

類義語との違い

说shuō实shí话huà: 自分の本当の気持ちや意見を率直に述べるときに使う語
坦tǎn白bái说shuō: 隠さずに真実や秘密を明かす気持ちで正直に言うときに使う語
老lǎo实shí说shuō: 飾らずに率直な意見や感想を述べるときに使う語
说shuō真zhēn的de: 驚きや強い気持ちを込めて自分の本心を正直に伝えるときに使う語
实shí话huà说shuō: 遠慮せずに本当のことを率直に言うときに使う語

中国語での定義

表biǎo示shì坦tǎn率shuài陈chén述shù或huò承chéng认rèn事shì实shí的de副fù词cí性xìng短duán语yǔ，用yòng于yú表biǎo明míng说shuō话huà人rén将jiāng坦tǎn诚chéng或huò承chéng认rèn某mǒu事shì，口kóu语yǔ中zhōng常cháng见jiàn。

語源

「说实话」は「说」（说出）と「实话」（真实的话）から成り、字義どおり「說出真實的話」を意味し、口語で前置き表現として定着した。

コラム

  • 否定的な感想や告白の前に使われることが多く、直接的に聞こえやすいので語調を和らげる表現と組み合わせると無難

老lǎo实shí说shuō

意味

  • 副 正直に言うとしょうじきにいうと
  • 副 率直に言って
  • 副 実を言うと
老实说のイラスト

例文

老lǎo实shí说shuō，我wǒ不bù知zhī道dào他tā在zài哪儿nǎr。

正直に言うと、彼がどこにいるか分かりません。

老lǎo实shí说shuō，你nǐ应yīng该gāi早záo点diǎn告gào诉sù我wǒ。

正直に言うと、あなたはもっと早く私に言うべきだ。

コアイメージ

率直に本音を切り出す語

関連語

(形) 老lǎo实shí：正直だ

(名) 老lǎo实shí人rén：正直な人

(名) 老lǎo实shí话huà：正直な話

使い方

類義語との違い

老lǎo实shí说shuō: 率直に本音を切り出すときに使う口語表現。
说shuō实shí话huà: 正直に自分の考えや事実を述べるときに使う表現。
坦tǎn白bái说shuō: 包み隠さず事実や本音を打ち明けるときに使う表現。

中国語での定義

用yòng于yú引yǐn出chū说shuō话huà人rén的de真zhēn实shí观guān点diǎn或huò感gǎn受shòu，语yǔ气qì较jiào直zhí接jiē，常cháng放fàng在zài句jù首shǒu或huò作zuò为wéi插chā入rù语yǔ，有yǒu时shí带dài有yǒu坦tǎn白bái或huò不bù加jiā修xiū饰shì的de意yì味wèi。

語源

「老实」はもともと「誠実で飾りのない」という形容の語で、それに「说」を付けることで『率直に言う』という副詞的な役割を持つ語句になった。

コラム

  • 口語でよく使われ、親しい相手には自然だが、皮肉や軽い非難を込めると失礼に受け取られることがあるため、相手との関係や声の調子に注意する。

说shuō白bái了le

意味

  • 副 正直に言うとしょうじきにいうと
  • 副 率直に言えば
  • 副 ぶっちゃけ
说白了のイラスト

例文

说shuō白bái了le，我wǒ不bú擅shàn长cháng做zuò饭fàn。

正直に言うと、私は料理が得意ではない。

说shuō白bái了le，我wǒ们men应yīng该gāi换huàn个gè方fāng案àn。

正直に言うと、私たちは別の案にすべきだ。

コアイメージ

前の話を率直に一言でまとめて結論を示す

関連語

↔︎ (副) 拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo：遠回しに言う

使い方

類義語との違い

说shuō白bái了le: 前の話を率直に一言でまとめて結論を示すときに使う、くだけた言い方の副詞。
说shuō实shí话huà: 自分の正直な気持ちや考えをはっきり言うときに使う表現。
老lǎo实shí说shuō: 本音を隠さずに正直に述べるときに使うくだけた言い方。
坦tǎn白bái说shuō: 遠慮せずに思っていることを率直に告げるときに使う言い方。
实shí话huà说shuō: 事実や本当の気持ちをそのまま述べるときに使うくだけた言い方。

中国語での定義

用yòng于yú引yǐn出chū对duì前qián述shù内nèi容róng的de总zǒng结jié或huò直zhí率shuài评píng论lùn，常cháng位wèi于yú句jù首shǒu或huò作zuò为wéi插chā入rù语yǔ，口kóu语yǔ色sè彩cǎi强qiáng且qiě语yǔ气qì较jiào为wéi直zhí白bái。

語源

語は「说」（言う）と「白」（明らかにする）が結びつき、助詞的な「了」が付いて口語化したもので、話を明確にして率直に述べるという意味に発展した

コラム

  • 意味は「正直に言うと」「ぶっちゃけ」に近く、くだけた言い方なので初対面やフォーマルな場面では別の表現が選ばれることが多い

说shuō真zhēn的de

意味

  • 副 正直に言うとしょうじきにいうと
  • 副 本当に
  • 副 本気で
  • 副 冗談抜きで
说真的のイラスト

例文

说shuō真zhēn的de，我wǒ不bù想xiǎng去qù了le。

正直に言うと、行きたくない。

说shuō真zhēn的de，我wǒ觉jué得de这zhè次cì他tā能néng做zuò到dào。

正直に言うと、今回は彼はできると思う。

コアイメージ

自分の率直な意見や感情をそのまま提示して聞き手に真剣さを伝える表現

使い方

類義語との違い

说shuō真zhēn的de: 自分の本音や気持ちを正直に伝え、発言の真剣さを強めるときに使う表現
说shuō实shí话huà: 本当のことや本音を隠さずに言うときに使う表現
老lǎo实shí说shuō: 率直に正直な意見を述べるときに使う口語的な表現
坦tǎn白bái说shuō: 心の中を正直に告げるときに使う、やや直接的な表現

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà者zhě以yǐ诚chéng恳kěn或huò直zhí率shuài态tài度dù陈chén述shù意yì见jiàn或huò感gǎn受shòu的de副fù词cí，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ以yǐ引yǐn出chū个gè人rén看kàn法fǎ或huò强qiáng调diào出chū乎hū意yì料liào的de信xìn息xī。

語源

「说」は話すこと、「真的」は本当であることを示す語で、口語で結び付いて一つの慣用句となり、話者がこれから述べる内容の真実性や覚悟を強調する働きを持つようになったという成り立ちである。

コラム

  • 友人間では自然に使える一方で断定的に響きやすいため、反対意見や否定をやんわり伝えたい場面では語尾を柔らかくするか別表現を選ぶと衝突を避けられる。

「正直に言うと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ