ゲームで覚える・約 1 分
贪玩儿 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「遊び好き」は中国語で何と言う？
「遊び好き」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「贪玩儿」です。勉強や仕事をそっちのけにして遊んでばかりいる、あるいは遊ぶことに夢中になりやすい性質を表します。主に子どもや若者に対して、親しみや軽いとがめの気持ちを込めて使われることが多い日常的な言葉です。
使い分け
- 贪玩儿
遊ぶことに夢中になりがちな性質を表します。子どもや若者が勉強を後回しにして遊んでばかりいる様子に対してよく使われます。
这孩子太贪玩儿，作业还没写完呢。
この子は本当に遊び好きで、宿題がまだ終わっていません。
よくある間違い
✕ 他很爱玩儿儿。
○ 他很爱玩儿。 / 他很贪玩儿。
「爱玩儿」を使う場合、語尾にさらに「儿」を重ねることはできません。遊び癖を言うなら「贪玩儿」が自然です。
「遊び好き」のよくある質問
Q. 大人の「遊び好き」にも「贪玩儿」は使えますか？
使えます。ただし、子どもっぽさが残っていて趣味や遊びに夢中になっているニュアンスが含まれます。仕事や家庭を顧みず遊んでばかりいる大人に対して、少し苦言を呈する場面でもよく用いられます。
Q. 「贪」という漢字には悪い意味がありますか？
「貪る（むさぼる）」という意味ですが、「贪玩儿」は必ずしも強い悪意を持つ言葉ではありません。「遊ぶのに夢中」「目が離せない」といった親しみや呆れを含んだ軽いトーンで日常的に使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1