トランク

后hòu备bèi箱xiāng

意味

  • 名 トランク
  • 名 荷室
  • 名 ラゲッジスペース
后备箱のイラスト

例文

我wǒ把bǎ行xíng李lǐ放fàng在zài后hòu备bèi箱xiāng里lǐ。

私は荷物をトランクに入れました。

电diàn动dòng车chē的de后hòu备bèi箱xiāng通tōng常cháng比bǐ传chuán统tǒng汽qì车chē更gèng浅qiǎn。

電気自動車のトランクは従来車より浅いことが多い。

コアイメージ

車の後ろにある封じられた荷物置き場。

関連語

(名) 后hòu备bèi箱xiāng盖gài：トランクのふた

(名) 后hòu备bèi箱xiāng锁suǒ：トランクのロック

↔︎ (名) 前qián备bèi箱xiāng：フロントトランク

使い方

類義語との違い

后hòu备bèi箱xiāng: 車の後ろにあり、ふたで閉めて荷物を入れるスペース。
后hòu备bèi厢xiāng: 車の後ろにあり、ふたで閉めて荷物を入れる場所。
行xíng李lǐ箱xiāng: 旅行や外出で持ち歩く、ふたと持ち手のある荷物入れ。
车chē后hòu部bù: 車の後ろの部分全体を指す言い方。
后hòu座zuò: 車の内部の後ろ側にある座席。

中国語での定義

汽qì车chē尾wěi部bù的de一yí个gè用yòng于yú装zhuāng载zài行xíng李lǐ或huò杂zá物wù的de封fēng闭bì空kōng间jiān。

語源

后备箱は「后备」と「箱」から成る複合語で、「后备」は後ろに備えることや予備を示し、「箱」は物を入れる容器を表すため、合わせて自動車後部の収納空間を意味する。

コラム

  • 日常会話では「把东西放在后备箱里」「打开后备箱」などの表現がよく使われ、相手に場所を正確に伝えたいときは「车后部」や「后备厢」と言い換えると分かりやすい。

「トランク」は中国語で何と言う？

車の「トランク」を指す中国語は「后备箱」が最も一般的です。乗用車の後部にある荷物スペース全般を指し、日常会話から公式な場まで幅広く使われます。なお、旅行用の「トランク（スーツケース）」を意味する場合は別の単語になるため、車の一部なのか旅行カバンなのかで区別する必要があります。

使い分け

  • 后备箱

    自動車の後部にある荷物収納スペースを指す一般的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

    请把行李放在后备箱里。

    荷物をトランクに入れてください。

よくある間違い

  • ✕ 旅行かばんのトランクを指して「后备箱」と言う。

    ○ 行李箱

    「后备箱」は車のトランク専用の語です。旅行用トランクは「行李箱」と言います。

「トランク」のよくある質問

Q. 旅行用トランクは何と言いますか？
旅行用のスーツケースやトランクは「行李箱」または「旅行箱」と呼びます。キャスター付きの引っ張るタイプは「拉杆箱」とも呼ばれ、車の荷物入れを意味する「后备箱」とは明確に使い分けられます。
Q. 台湾でも「后备箱」は通じますか？
通じることも多いですが、台湾では車のトランクを「后车厢」と呼ぶのが一般的です。中国本土では「后备箱」、台湾では「后车厢」と地域によってよく使われる語が異なります。

「トランク」は英語では

「トランク」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ