倒是

「倒是」の例文例文

「倒是」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天虽然冷，天气倒是很好。

  今日は寒いけれど、天気はむしろとても良い。

• 初中級（HSK3〜4級）

  大家都很紧张，他倒是显得很轻松。

  皆が緊張している中で、彼はむしろずいぶんリラックスしている様子だ。

• 上級（HSK5〜6級）

  突如其来的市场危机，倒是为具备创新实力的企业提供了转型的契机。

  突如として訪れた市場の危機は、むしろ革新力を備えた企業にとって転換の契機となった。

• 日常会話

  你倒是快点说呀，大家都在等着呢！

  ちょっと早く言ってよ、みんな待っているんだから！

「倒是」の意味ごとの使い方

• 逆に

  弟弟怕狗，我倒是很喜欢狗。

  弟は犬を怖がるが、私は逆に犬が大好きだ。

• 確かに

  这道题倒是很简单。

  確かにこの問題は簡単だ。

「倒是」の使い方使い方

• 倒dǎo是shì可ké以yǐ试shì试shì

  むしろ試してみてもいい

  这个办法倒是可以试试。この方法はむしろ試してみてもいい。

• 倒dǎo是shì没méi关guān系xì

  むしろ問題ない

  晚一点出发倒是没关系。少し遅く出発しても、むしろ問題ない。

• 倒dǎo是shì挺tǐng合hé适shì的de

  むしろちょうどいい

  这双鞋倒是挺合适的。この靴はむしろちょうどいい。

「倒是」とよく一緒に使う語

• 倒是乐意　むしろ喜んで応じる
  （乐意：喜んで）
• 倒是划算　むしろ割に合う
  （划算：お得）
• 倒是不错　むしろ悪くない
  （不错：いい）
• 倒是轻松　むしろ楽だ
  （轻松：楽な）
• 倒是简单　むしろ簡単だ
  （简单：簡単）
• 倒是明白　むしろよく分かる
  （明白：わかる）

「倒是」の類義語との違い類義語との違い

倒dǎo是shì: 相手の言うことを完全には否定せず、別の事情や条件を添えてやわらかく述べる副詞。
反fǎn而ér: 期待や通常の結果と異なり、逆の結果や状況になることを示す副詞。
却què: 前に述べた内容とは違う事実や結果を短く示す副詞。
反fǎn倒dào: 本来の予想と反して、かえってそうなったことを強調する副詞。

「倒是」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú在zài承chéng认rèn或huò让ràng步bù的de语yǔ境jìng中zhōng引yǐn出chū补bǔ充chōng意yì见jiàn，既jì可kě表biǎo示shì“确què实shí”，又yòu可kě引yǐn出chū与yǔ之zhī对duì比bǐ的de另lìng一yí面miàn，常cháng见jiàn于yú口kóu语yǔ。

「倒是」のよくある間違い

• ✕ 我可以倒是试试

  ○ 我倒是可以试试

  「倒是」で「試してみてもよい」という気持ちを付け足す場合は、通常「可以」の前に置きます。