公表する

公gōng示shì

意味

  • 動 公表するこうひょうする
  • 動 発表する
  • 動 掲示する
  • 動 公告する
公示のイラスト

例文

政zhèng府fǔ在zài官guān网wǎng上shàng公gōng示shì了le名míng单dān。

政府は公式サイトで名簿を公表した。

学xué校xiào已yǐ在zài校xiào内nèi公gōng示shì了le考kǎo试shì成chéng绩jì。

学校は校内で試験結果を公示した。

コアイメージ

情報が誰でも見られる場所に貼り出されている状態。

関連語

(名) 公gōng示shì栏lán：掲示欄

(名) 公gōng示shì牌pái：掲示板

(名) 公gōng示shì期qī：公示期間

↔︎ (動) 隐yǐn瞒mán：隠す

↔︎ (動) 保bǎo密mì：秘匿する

使い方

類義語との違い

公gōng示shì: 公式の書面やサイトなどに掲示して、選考結果や名单、入札結果などを広く知らせること。
公gōng布bù: 文書や発表で内容を正式に一般に知らせること。
发fā布bù: 情報や文書を公式に出して、広く知らせること。
宣xuān布bù: 決定や政策、重要な事項を正式に公に告げること。
通tōng告gào: 掲示や文書である事項を広く告知すること。

中国語での定義

官guān方fāng以yǐ公gōng开kāi的de方fāng式shì把bǎ某mǒu些xiē资zī料liào或huò决jué定dìng公gōng布bù出chū来lái，供gōng公gōng众zhòng查chá阅yuè。

語源

漢字の『公』は私人でなく公共を表し、『示』は何かを示して見せることを表すため、両字が結びついて公の場で示して知らせる行為を指し、官公庁や組織が正式に資料や結果を掲示して知らせる語になった。

コラム

  • 公示は試験や選考の結果名簿、入札結果などを公式に掲示する場面でよく見られ、書面やサイトでの掲示が中心なので口語では『公布』『発表した』などもっと口語的な語に置き換えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

公示 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「公表する」は中国語で何と言う？

「公表する」を公的な通知や掲示の意味で表す場合、中国語では「公示」が最も適しています。主に行政機関や企業、学校などが決定事項や選考結果などを広く一般に知らせる（公示・張り出しする）場面で用いられます。

使い分け

  • 公示

    公的機関や組織が、審査結果や規則などの情報を広く一般に知らせるために掲示・公表する際に使われます。

    评选结果将在网上公示一周。

    選考結果はウェブサイト上で1週間公表されます。

よくある間違い

  • ✕ 公示恋爱关系

    ○ 公开恋爱关系

    「公示」は公的な発表に用いるため、私的な事実を公表・公開する場合には使えません。

「公表する」のよくある質問

Q. 「公示」はどんな場面で使われますか？
主に人事の登用前審査、補助金の採択リスト、入札結果など、公的機関や企業が透明性を保つために広く社会へ告知・提示する場面で使われます。
Q. 日本語の「公示」と同じ意味ですか？
ほぼ同じ意味ですが、中国語の「公示」は選挙の公示だけでなく、社内での決定事項の掲示やネット上での選考結果の事前告知など、より身近な手続きの公表でも広く使われます。

「公表する」は英語では

「公表する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ