新聞売店

报bào亭tíng

意味

  • 名 新聞売店しんぶんばいてん
  • 名 新聞スタンド
报亭のイラスト

例文

我wǒ在zài报bào亭tíng买mǎi了le一yí份fèn报bào纸zhǐ。

私は新聞売店で新聞を一部買いました。

报bào亭tíng卖mài各gè种zhǒng报bào纸zhǐ和hé杂zá志zhì。

新聞売店はいろいろな新聞や雑誌を売っている。

コアイメージ

通勤路や駅構内の小さな窓口で短時間のやり取りで新聞を受け取る場面

使い方

類義語との違い

报bào亭tíng: 通勤途中や駅構内の小さな窓口で新聞を販売し、朝刊がよく売れる場所。
报bào摊tān: 街頭や駅前の台・小屋で新聞や雑誌を売る小さな販売所。
书shū报bào摊tān: 書籍や新聞、雑誌を並べて販売する露店型の売り場。

中国語での定義

临lín时shí或huò固gù定dìng设shè立lì于yú公gōng共gòng场cháng所suǒ的de以yǐ销xiāo售shòu报bào纸zhǐ为wéi主zhǔ的de小xiǎo摊tān或huò小xiǎo亭tíng，常cháng同tóng时shí经jīng营yíng杂zá志zhì和hé期qī刊kān。

語源

語は合成で、『报』は新聞を意味し、『亭』は小さな建物や窓口を表す字で、もとは人が立ち寄るための小屋を指し、転じて新聞販売の小さな売り場を指すようになった。

コラム

  • 多くの报亭は通勤時間に利用者が集中して朝刊がよく売れるため、朝の買い物や話題の場面で言及されやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

报亭 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「新聞売店」は中国語で何と言う？

「新聞売店」は中国語で一般的に「报亭」と言います。街角や駅の出口などに設置されたキオスクのような小さな売店を指します。新聞や雑誌のほか、飲料や菓子、切符などを販売していることが多いです。デジタル化により数は減少していますが、依然として日常会話で広く通じる表現です。

使い分け

  • 报亭

    街頭や駅前にある新聞・雑誌を売る小型の売店を指します。日常会話で新聞売店と言いたいときに最も自然に使われます。

    他在地铁站外的报亭买了今天的早报。

    彼は地下鉄の駅の外にある新聞売店で今日の朝刊を買いました。

よくある間違い

  • ✕ 报纸店 (bàozhǐ diàn)

    ○ 报亭 (bàotíng)

    「新聞の店」と直訳した表現は不自然です。小型の小屋のような売店には「亭」を用います。

「新聞売店」のよくある質問

Q. 中国の新聞売店で飲み物は買えますか？
はい、買えます。中国の多くの「报亭」では、新聞や雑誌だけでなく、ミネラルウォーターなどの飲料、スナック菓子、交通系ICカードのチャージなども扱っており、日本の駅売店に近い役割を果たしています。
Q. 新聞売店は中国語の口語でも通じますか？
日常会話でもそのまま「报亭」で通じます。より口語的に「卖报纸的摊儿（新聞の露店）」などと呼ぶこともありますが、建屋を指す名詞としては「报亭」が最も一般的で自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ