茶館

茶chá馆儿guǎnr

意味

  • 名 茶館さかん
  • 名 茶楼
  • 名 茶室
茶馆儿のイラスト

例文

他tā们men在zài茶chá馆儿guǎnr喝hē下xià午wǔ茶chá。

彼らは茶館で午後のお茶を飲んでいる。

我wǒ们men在zài茶chá馆儿guǎnr品pǐn了le几jí种zhǒng茶chá。

私たちは茶館で数種類のお茶を味わった。

コアイメージ

親しい雰囲気の街の茶屋に人が集まって話す場

関連語

(名) 茶chá馆guǎn：茶館

(名) 茶chá馆guǎn老láo板bǎn：茶館の店主

↔︎ (名) 咖kā啡fēi馆guǎn：カフェ

使い方

類義語との違い

茶chá馆儿guǎnr: 人が集まりお茶を飲みながら話す、口語的で親しみや地域色のある街の茶屋。
茶chá馆guǎn: 人が集まりお茶を飲んだりおしゃべりしたりする、正式にも日常にも使える茶屋の呼び方。
茶chá室shì: 小さく静かにお茶を楽しむための専用の部屋や空間。
咖kā啡fēi馆guǎn: コーヒーを中心に飲み物を提供し客が座って過ごす店。

中国語での定義

北běi方fāng口kóu语yǔ中zhōng对duì茶chá馆guǎn的de称chēng呼hū，用yòng来lái指zhǐ代dài供gōng茶chá并bìng供gōng人rén聚jù会huì的de店diàn铺pù或huò社shè交jiāo场cháng所suǒ，带dài有yǒu口kóu语yǔ色sè彩cǎi。

語源

語は「茶」（茶の飲料）と「馆」（客を受け入れる建物）から成り、北方方言の儿化によって語尾に「儿」が付いて発音と語感が変化したものであり、書き言葉では通常「茶馆」と表記するのが一般的である。

コラム

  • 会話で「茶馆儿」と言うと親しみや地域色が伝わるため北京風の話し方を学びたい学習者に役立つ一方、書面や公式の表現では「茶馆」を用いると無難である。

ゲームで覚える・約 1 分

茶馆儿 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「茶館」は中国語で何と言う？

「茶館」は中国語で「茶馆儿（cháguǎnr）」と言います。中国の伝統的な喫茶店を指し、お茶を飲みながら談笑や休憩をする場として広く親しまれています。会話では末尾に「儿」を付けた儿化（アル化）の発音がよく使われますが、文字表記や公の場では「茶馆」と書かれることも一般的です。

使い分け

  • 茶馆儿

    日常会話で親しみを持って使われる表現です。伝統的な雰囲気の店だけでなく、街なかにある庶民的なお茶処全般を指します。

    我们去那家老茶馆儿坐坐吧。

    あの老舗の茶館へ行って少し座りましょう。

よくある間違い

  • ✕ 我想去吃茶店。

    ○ 我想去茶馆儿。

    日本語の「喫茶店」をそのまま中国語の漢字で使っても通じません。「茶馆儿」や「咖啡馆」と言います。

「茶館」のよくある質問

Q. 「茶馆儿」と「茶楼」の違いは何ですか？
「茶馆儿」が庶民的で小規模な店舗も含む一般的な呼び名であるのに対し、「茶楼」は比較的規模が大きく、広東点心などを提供する伝統的で高級感のある店構えの場所を指す傾向があります。
Q. 現代風のカフェも茶館と呼べますか？
現代的なコーヒー中心のカフェは「咖啡馆」と呼び、中国茶や台湾茶をモダンに提供するカフェは「茶饮店」や「茶室」と呼ぶのが自然です。「茶馆儿」は伝統的なお茶の店を指すことが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ