納得がいかない

不bù服fú气qì

意味

不服气のイラスト

例文

他tā得dé了le奖jiǎng，我wǒ很hěn不bù服fú气qì。

彼が賞を取って、私は納得がいかない。

她tā对duì同tóng学xué的de成chéng绩jì很hěn不bù服fú气qì，决jué定dìng努nǔ力lì提tí高gāo自zì己jǐ。

彼女はクラスメートの成績に納得がいかず、自分をもっと頑張ろうと決めた。

コアイメージ

結果や他人の言葉を受け入れられず心の中で不満や不甘さを抱える状態

関連語

(形) 不bù服fú：納得がいかない

↔︎ (形) 服fú气qì：納得する

↔︎ (形) 满mǎn意yì：満足している

使い方

類義語との違い

不bù服fú气qì: 結果や他人の言葉に納得できず、心の中で不満や悔しさを抱える状態。
不bù服fú: 判断や扱い、結果に納得せず、受け入れたくない気持ち。
不bù满mǎn: 状況や相手の言動に満足せず、不快や不満を感じること。
不bù甘gān心xīn: 望んだ結果にならず、悔しくて現状を認めたくない気持ち。
忿fèn忿fèn不bù平píng: 不公平や不当だと感じて腹に不満を抱き、その気持ちが表に出る様子。

中国語での定義

表biǎo示shì对duì结jié果guǒ或huò别bié人rén的de说shuō法fǎ不bù能néng接jiē受shòu，心xīn里lǐ感gǎn到dào不bù平píng或huò不bù甘gān，常cháng伴bàn随suí想xiǎng反fǎn驳bó或huò争zhēng辩biàn的de情qíng绪xù。

語源

「不」と「服气」から成り、「服」は従う・納得することを意味し、「气」は感情を表すため、「服气」で心服することを示し、それに「不」を付けることで認めず納得しない状態を表す。

コラム

  • 口語でよく使い、負けや評価に納得できないときに「对……不服气」や「很不服气」と言って不満や悔しさを示す表現で、公的な書き言葉では避けられやすい。

「納得がいかない」は中国語で何と言う？

「納得がいかない」に最もぴったりな中国語は「不服气」です。結果や相手の言い分、処分などに対して不満があり、心から承服できない・負けを認められないという感情を自然に表せます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる定番表現です。

使い分け

  • 不服气

    判定や結果に不満があり、素直に認められない気持ちを表します。悔しさや反骨心が込められることが多い表現です。

    对于这个评价，我心里有点儿不服气。

    この評価に対して、私は内心少し納得がいかない。

よくある間違い

  • ✕ 我不理解这个结果。（承服できないという意味で）

    ○ 我对这个结果很不服气。

    「不理解」は意味や理由が理解できないことで、感情的な不服を表すには「不服气」が適切です。

「納得がいかない」のよくある質問

Q. 「不服」だけでも通じますか？
通じます。「不服」は書き言葉や公的な抗議、あるいは口語の短縮形として使われます。日常会話で「納得いかない」「悔しい」という個人の感情を伝える際は、「不服气」とするほうが柔らかく自然に響きます。
Q. 理屈として納得できない場合は？
相手の説明や理屈に筋が通っておらず腑に落ちないときは、「想不通」や「不能接受」などの表現を使うと状況によく合います。「不服气」は主に勝敗や評価に不満がある感情を表します。

「納得がいかない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ