大物

大dà腕儿wànr

意味

  • 名 大物おおもの
  • 名 有名人
  • 名 著名人
大腕儿のイラスト

例文

那nà部bù电diàn影yǐng请qǐng来lái了le很hěn多duō大dà腕儿wànr。

その映画には多くの大物が来た。

那nà天tiān首shǒu映yìng礼lǐ上shàng出chū现xiàn了le不bù少shǎo大dà腕儿wànr，现xiàn场chǎng很hěn热rè闹nào。

その日の初日舞台挨拶には大物が何人も現れ、会場はとても賑やかだった。

コアイメージ

注目を一身に集める有名な重鎮

関連語

(名) 大dà腕wàn：大物

↔︎ (名) 小xiǎo人rén物wù：小人物

↔︎ (成語・慣用句) 无wú名míng小xiǎo卒zú：無名の下っ端

使い方

類義語との違い

大dà腕儿wànr: 業界で注目を一身に集める影響力のある有名人。
名míng人rén: 社会や分野で広く知られる有名な人。
明míng星xīng: 映画や音楽などで人気のある芸能人。
权quán威wēi: 専門知識や地位により高く信頼される人。
大dà咖kā: 業界で実力や人気が高く注目される人（くだけた語）。

中国語での定義

指zhǐ在zài某mǒu个gè领lǐng域yù里lǐ非fēi常cháng有yǒu名míng或huò有yǒu分fèn量liàng的de人rén物wù，相xiāng当dāng于yú“大dà物wù”或huò重zhòng要yào人rén物wù，多duō见jiàn于yú娱yú乐lè、体tǐ育yù等děng场chǎng合hé。

語源

「腕」は古くから人の能力や技量を表す語として用いられ、『大腕』はその能力や地位が大きいことを示す言い方になり、末尾の儿は北京語などの儿化で親しみや口語性を添えることで話し言葉として定着した

コラム

  • 人を褒める文脈では使えるが、場面や相手によっては皮肉や軽い冗談と受け取られることがあるため、相手や会話の雰囲気を見て使うと安全

「大物」は中国語で何と言う？

日本語の「大物」に最もよく当てはまる中国語は「大腕儿」です。主に芸能界や映画界、スポーツ界などで際立った実力や知名度、影響力を持つトップスターや重鎮を指して使われます。日常会話では親しみを込めて「大腕儿」と儿化させて発音されることが一般的です。

使い分け

  • 大腕儿

    主に芸能や文化、スポーツなどの業界で広く名が知られ、強い影響力を持つ有名人や大スターを指す口語表現です。

    他是演艺界的大腕儿。

    彼は芸能界の大物です。

よくある間違い

  • ✕ 他是政治界的大腕儿。

    ○ 他是政界的大人物 / 重要人物。

    「大腕儿」は主に芸能やスポーツ界に使い、政財界には使いません。

「大物」のよくある質問

Q. 「大腕」と「大腕儿」の違いは何ですか？
意味は同じです。北方方言を中心に話し言葉では語尾に「儿」をつけた「大腕儿」が広く使われます。公のニュースや書き言葉では「大腕」と表記されることも多いですが、日常会話では儿化させたほうが自然に響きます。
Q. 政治やビジネスの大物にも使えますか？
基本的には使えません。「大腕儿」はスター性の高いエンタメ界やスポーツ界の大物に限定して使う表現です。政界や財界の大物を指したい場合は、「大人物」や「巨头」などの表現を用いるのが適切です。

「大物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ