遠慮せずに質問する
意味
- 成語・慣用句 遠慮せずに質問する
- 成語・慣用句 人に恥じずに尋ねる
- 成語・慣用句 誰にでも学ぼうとする
例文
コアイメージ
地位や年齢にこだわらず疑問をそのまま尋ねる姿勢。
関連語
使い方
類義語との違い
不耻下问: 年長や地位に関係なく、分からないことを積極的に質問する態度。
虚怀若谷: へりくだって人の長所や意見を取り入れ、学ぼうとする態度。
好学不倦: 学ぶことに熱心で、長く続けても疲れを見せない様子。
见贤思齐: 優れた人を見て自分もそのようになろうと努力する心がけ。
中国語での定義
語源
四字を直訳すると『下の者に問うことを恥としない』で、ここでの'下'は相対的に地位・経験が低い人を指し、そうした相手にも遠慮せず質問することで学びを広げるという意味合いを持つ。
コラム
- 日常会話ではやや書き言葉で相手の学ぶ姿勢を褒める場合に使われ、口語では『よく質問する』『積極的に聞く』などに言い換えると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
不耻下问 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「遠慮せずに質問する」は中国語で何と言う？
「遠慮せずに質問する」を四字熟語で表現したい場合は「不耻下问」が適しています。目上の人や立場が上の人が、年下や目下の人に対してプライドを捨てて素直に教えを請う姿勢を表す教養ある表現です。ただし、日常会話で単に「気軽に質問してください」と言いたい場面とは文脈が異なるため、使う相手や状況に注意が必要です。
使い分け
- 不耻下问
地位や学問が上の人が、自分より下の人に質問することを恥とせず謙虚に教えを請う場面で使います。書き言葉向きの成語です。
他虽然是专家，但仍然不耻下问，虚心向年轻人请教。
彼は専門家であるにもかかわらず、依然として遠慮せずに質問し、謙虚に若者に教えを請うている。
よくある間違い
✕ 老师向学生请教，学生说：您真是“不耻下问”。
○ 您真是“虚心好学”。
「不耻下问」は目下から目上の人への褒め言葉として使うと大変失礼になるためです。
「遠慮せずに質問する」のよくある質問
Q. 目上の人に遠慮せずに質問するときにも使えますか？
使えません。「不耻下问」は「目上の人が目下の人に質問する」状況を指すため、自分が先生や上司に質問する際に使うと誤用になります。目上の人に尋ねる場合は「虚心请教」などを用います。
Q. 日常会話で「遠慮せずに質問してね」と言うには？
成語の「不耻下问」ではなく、「有不懂的尽管问（分からないことがあれば遠慮なく聞いてね）」や「别客气，随时提问（遠慮せずいつでも質問して）」といった口語表現を使うのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1