公示

「公示」の例文例文

「公示」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请大家看墙上的公示。

  壁の掲示を見てください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这笔费用的具体开支已经向全公司公示了。

  この費用の具体的な内訳はすでに全社員に向けて公表されました。

• 上級（HSK5〜6級）

  拟录用人员名单将在相关部门监督下，进行为期七天的社会公示。

  採用内定者の名簿は、関係部門の監督のもと、7日間の社会一般に向けた事前公表が行われます。

• 日常会話

  这次评选的结果什么时候才公示啊？

  今回の選考結果はいつになったら公表されるのかな？

「公示」の意味ごとの使い方

• 発表する

  校长在会上公示了运动会的时间。

  校長は集会で運動会の日程を発表した。

• 掲示する

  图书馆在门口公示了借书规则。

  図書館は入口に貸し出しの規則を掲示した。

「公示」の使い方使い方

• 公gōng示shì名míng单dān

  名簿を公示する

  学校在门口公示了获奖名单。学校は入口に受賞者名簿を公示した。

• 公gōng示shì结jié果guǒ

  結果を公示する

  比赛结束后，裁判公示了比赛结果。試合の後、審判は試合結果を公示した。

• 公gōng示shì信xìn息xī

  情報を公示する

  学校在公告栏公示了活动信息。学校は掲示板に行事の情報を公示した。

「公示」とよく一緒に使う語

• 公示名单　名簿を公表する
  （名单：名簿）
• 公示结果　結果を公表する
  （结果：結果）
• 公示信息　情報を公表する
  （信息：メッセージ）
• 公示内容　内容を公表する
  （内容：内容）
• 公示项目　事業を公表する
  （项目：項目）

「公示」の類義語との違い類義語との違い

公gōng示shì: 公式の書面やサイトなどに掲示して、選考結果や名单、入札結果などを広く知らせること。
公gōng布bù: 文書や発表で内容を正式に一般に知らせること。
发fā布bù: 情報や文書を公式に出して、広く知らせること。
宣xuān布bù: 決定や政策、重要な事項を正式に公に告げること。
通tōng告gào: 掲示や文書である事項を広く告知すること。

「公示」の中国語での定義中国語での定義

官guān方fāng以yǐ公gōng开kāi的de方fāng式shì把bǎ某mǒu些xiē资zī料liào或huò决jué定dìng公gōng布bù出chū来lái，供gōng公gōng众zhòng查chá阅yuè。

「公示」のよくある間違い

• ✕ 公示名簿

  ○ 公示名单

  中国語で日本語の「名簿」に当たるものは、一般に名单または名册といい、名簿とはいいません。