例文
コアイメージ
強制的に食べられず生活の困窮で飢えに耐える状態
関連語
使い方
類義語との違い
忍饥挨饿: 災害や貧困で食料が得られず、飢えに耐えてしのぐこと。
饥饿: 食料が不足して深刻な空腹状態になること。
挨饿: 食べ物を得られず飢えを受けること。
忍饥: 空腹を我慢して耐えること。
中国語での定義
語源
成語は二つの部分から成り、『忍饥』は我慢して飢えをしのぐこと、『挨饿』は飢えを受けることをそれぞれ示す。両方を合わせることで外的要因により飢えを強いられるニュアンスが生じ、生活の窮状を表す語となった。
コラム
- 文章や報告で貧困や災害の苦境を説明するときに使われることが多く、日常会話ではやや硬い表現として聞かれる。
ゲームで覚える・約 1 分
忍饥挨饿 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「飢えを我慢する」は中国語で何と言う？
「飢えを我慢する」に最もぴったりな中国語は「忍饥挨饿」です。お腹が空いている苦痛や、食料が乏しい厳しい状況に耐えることを表す四字熟語です。日常で少し空腹を我慢する程度から、貧困などで飢えに苦しむ状況まで幅広く使われます。
使い分け
- 忍饥挨饿
飢えやひもじさに耐えることを表す代表的な表現です。貧しい生活環境での苦労を語る場面や、食事をとれずに我慢する状況で使われます。
为了省钱，他经常忍饥挨饿。
お金を節約するため、彼はよく飢えを我慢している。
よくある間違い
✕ 我忍耐肚子饿。
○ 我忍饥挨饿。 / 我忍着饿。
日本語につられて「忍耐肚子饿」と直訳すると不自然です。成語の「忍饥挨饿」や動詞句「忍着饿」を使います。
「飢えを我慢する」のよくある質問
Q. 日常的な「お腹が空いたのを我慢する」は？
成語「忍饥挨饿」も使えますが、日常会話では「忍着饿（お腹が空いたのを我慢する）」や「挨饿（お腹を空かせる）」と簡潔に言うことも多いです。少しお腹が空いた程度なら「忍着饿」が自然です。
Q. 「忍饥挨饿」は書き言葉ですか？
成語ですが、日常会話でもよく使われます。「挨」は苦しい目にあうという意味で、ただ我慢するだけでなく、飢えによるつらさに耐え忍んでいるという実感がこもった表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1