说老实话

「说老实话」の例文例文

「说老实话」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  说老实话，这个苹果不好吃。

  はっきり言って、このりんごはおいしくない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  说老实话，我对现在的这份工作不太满意。

  正直なところ、今の仕事にはあまり満足していません。

• 上級（HSK5〜6級）

  说老实话，以我们目前的资金状况，很难在这个季度推进新的投资项目。

  実を言えば、当社の現在の資金状況では、今四半期に新規の投資事業を推進するのは極めて困難です。

• 日常会話

  说老实话，我都把这事儿给忘了。

  ぶっちゃけ、そのことすっかり忘れてたよ。

「说老实话」の意味ごとの使い方

• 実を言うと

  请你说老实话，我不会生气。

  実を言ってください。私は怒りませんから。

「说老实话」の使い方使い方

• 跟gēn你nǐ说shuō老lǎo实shí话huà

  正直に言うと

  跟你说老实话，这道题我不会做。正直に言うと、この問題は解けません。

「说老实话」の類義語との違い類義語との違い

说shuō老lǎo实shí话huà: 率直な意見を述べるときに使う、くだけた口語の前置き表現。
说shuō实shí话huà: 本当にそう思っていることを正直に言うときの前置き表現。
老lǎo实shí说shuō: 正直に話す意図を示す無難な前置き表現。
说shuō实shí在zài话huà: 事実に即して正直に言うときの口語的な前置き表現。
坦tǎn白bái说shuō: 率直に告白するような気持ちで言うときの前置き表現。

「说老实话」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái引yǐn出chū个gè人rén真zhēn实shí看kàn法fǎ或huò评píng价jià的de俗sú语yǔ短duǎn句jù，常cháng位wèi于yú句jù首shǒu或huò作zuò插chā入rù语yǔ，与yǔ“说shuō实shí话huà”“老lǎo实shí说shuō”意yì义yì相xiāng近jìn。

「说老实话」のよくある間違い

• ✕ 说老实，他根本没准备。

  ○ 说老实话，他根本没准备。

  本音を切り出す前置きとして使うときは「说老实话」という決まった形になり、「话」を省くとこの意味を表せません。