呼び鈴
「呼び鈴」は中国語で何と言う？
「呼び鈴」に最もよく使われる中国語は「门铃」です。玄関や部屋のドアに設置されているチャイムやブザーを指す場合は通常「门铃」と言います。一方、「电铃」は電気で鳴るベル全般を指し、学校のチャイムや工場・オフィスの合図用ベルなど、より広い用途で使われます。
使い分け
- 门铃
玄関や部屋のドアに付いている呼び鈴・ドアホンのことです。来客を知らせるチャイムを指す日常会話では、この語が最も一般的に使われます。
有人按门铃，你去开一下门吧。
誰かが呼び鈴を鳴らしたから、ちょっとドアを開けてきて。
- 电铃
電気式のベル全般を指す言葉です。家庭のドアの呼び鈴としても通じますが、学校の始業ベルやオフィスの合図用ブザーなどに多く用いられます。
上课电铃响了，大家快回座位。
授業開始のベルが鳴ったので、みんな早く席に戻りなさい。
よくある間違い
✕ 我按了呼铃。
○ 我按了门铃。
日本語の漢字を直訳した「呼铃」は中国語では自然な単語として使われません。
「呼び鈴」のよくある質問
Q. 「呼び鈴を鳴らす」は中国語で？
「按门铃」と表現します。ボタンなどを指で押して鳴らすため、動詞には「按（押す）」を使います。呼び鈴自体が鳴る状態を表す場合は「门铃响了（呼び鈴が鳴った）」と言います。
Q. 卓上の呼び鈴は何と言いますか？
ホテルのフロントや飲食店レジに置く卓上ベルは、一般に「服务铃」や「呼叫铃」と呼ばれます。「门铃」はドアに付いているものに限定されるため、卓上型には使いません。
电diàn铃líng
意味
- 名 呼び鈴
- 名 チャイム
「呼び鈴」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1