着眼

「着眼」の例文例文

「着眼」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  学习要着眼于每天的进步。

  勉強は日々の進歩に目を向けなければならない。

• 初中級（HSK3〜4級）

  找工作不能只看薪水，还要着眼于未来的发展空间。

  仕事探しは給料だけを見るのではなく、将来の成長の余地にも目を向けるべきだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  本次经济论坛着眼于绿色低碳转型，共同探讨可持续发展的新路径。

  今回の経済フォーラムはグリーン・低炭素への転換に着目し、持続可能な発展の新たな道筋を共に探求した。

• 日常会話

  别老盯着眼前的一点小事，咱们得把目光着眼在大局上。

  目の前の些細なことばかり気にしてないで、全体の大局に目を向けようよ。

「着眼」の意味ごとの使い方

• 注目する

  读书时，要着眼于故事中的细节。

  読書するときは、物語の細部に注目しよう。

• 重視する

  学校制定校规时，要着眼于学生的安全。

  学校が校則を定める際は、生徒の安全を重視すべきだ。

「着眼」の使い方使い方

• 着zhuó眼yǎn于yú现xiàn实shí

  現実に目を向ける

  我们要着眼于现实，不能只做白日梦。私たちは現実に目を向け、夢想ばかりしてはいけない。

• 着zhuó眼yǎn于yú长cháng远yuǎn利lì益yì

  長期的な利益に目を向ける

  修理房子时，我们要着眼于长远利益。家を修理するとき、私たちは長期的な利益に目を向けるべきだ。

• 着zhuó眼yǎn于yú民mín生shēng问wèn题tí

  民生問題に目を向ける

  设计无障碍通道时，要着眼于民生问题。バリアフリー通路を設計するときは、人々の暮らしの問題に目を向けるべきだ。

「着眼」とよく一緒に使う語

• 着眼于现实　現実に目を向ける
  （现实：現実）
• 着眼于全局　全体に目を向ける
  （全局：全体の状況）
• 着眼于长远　先々に目を向ける
  （长远：長期的）
• 着眼于未来　未来に目を向ける
  （未来：未来）
• 着眼于实际　実際の状況に目を向ける
  （实际：実際）

「着眼」の類義語との違い類義語との違い

着zhuó眼yǎn: 一点に目を向けて、そこから要点や考えの方向を見出すこと。
着zhuó重zhòng: ある点に重点を置いて扱うこと。
关guān注zhù: ある対象や問題に注意を向けて関心を持つこと。
注zhù意yì: 物事に気をつけて見たり聞いたりすること。
重zhòng视shì: 重要だと考えて大切に扱うこと。

「着眼」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ注zhù意yì力lì或huò视shì线xiàn放fàng在zài某mǒu个gè问wèn题tí或huò角jiǎo度dù上shàng，从cóng该gāi点diǎn出chū发fā考kǎo虑lǜ或huò处chú理lǐ问wèn题tí。

「着眼」のよくある間違い

• ✕ 着眼在现实

  ○ 着眼于现实

  「着眼」は後ろに対象を置くとき「于」を使い、「在」は使いません。