公函

「公函」の例文例文

「公函」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是一封很重要的公函。

  これはとても重要な公文書です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理正在办公室里仔细阅读对方发来的公函。

  部長はオフィスで相手から送られてきた公文書をじっくり読んでいます。

• 上級（HSK5〜6級）

  该机构就环保合作事宜，正式向相关国际组织发出了公函。

  その機関は環境保護協力の件について、関連する国際機関へ正式に公式書簡を送付しました。

• 日常会話

  王老师，邀请专家参会的公函草稿我已经写好了，您帮我看看？

  王先生、専門家に会議参加を依頼する公文書の下書きができたのですが、見ていただけますか。

「公函」の使い方使い方

• 签qiān署shǔ公gōng函hán

  公函に署名する

  双方代表在会上签署了公函。双方の代表は会議で公式の手紙に署名した。

• 递dì交jiāo公gōng函hán

  公函を提出する

  我们向市政府递交了公函。私たちは市政府に公式の手紙を提出した。

• 归guī档dàng公gōng函hán

  公函を保存する

  工作人员把公函归档了。職員は公式の手紙を保存した。

「公函」とよく一緒に使う語

• 发出公函　公式の手紙を出す
  （发出：出す）
• 收到公函　公式の手紙を受け取る
  （收到：受け取る）
• 签署公函　公式の手紙に署名する
  （签署：署名する）
• 递交公函　公式の手紙を提出する
  （递交：提出する）
• 回复公函　公式の手紙に返事をする
  （回复：返信する）
• 归档公函　公式の手紙を保存する
  （归档：ファイルする）
• 公函编号　公式の手紙の番号
  （编号：番号）
• 公函往来　公式の手紙のやり取り
  （往来：行き来）

「公函」の類義語との違い類義語との違い

公gōng函hán: 官庁や会社が正式な手続きや決定を対外的に伝えるために出す、形式ばった書面
公gōng文wén: 官庁や組織が公式に用いる文書の総称
文wén件jiàn: 情報や記録を残すための文書や資料の総称
通tōng知zhī: 特定の事項を知らせるために発出する受取人向けの文書
信xìn函hán: 個人や組織が公式にやり取りする書簡

「公函」の中国語での定義中国語での定義

由yóu机jī关guān或huò单dān位wèi签qiān发fā，用yòng于yú传chuán达dá决jué定dìng、请qǐng示shì、答dá复fù或huò证zhèng明míng等děng正zhèng式shì事shì项xiàng的de书shū面miàn文wén件jiàn。

「公函」のよくある間違い

• ✕ 签订公函

  ○ 签署公函

  契約や協定を結ぶ場合は「签订」を使いますが、公函に署名する場合は「签署」を使います。

• ✕ 一张公函

  ○ 一份公函

  公函を正式な書面1件として数える場合は「份」を使い、紙1枚を数える場面でない限り「张」は使いません。